அல்-அஆராஃப் · 5/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٥
Famaa kaana da`waahum iz jaaa`ahum baasunaa illaaa an qaalooo innaa kunnaa zaalimeen
📖 தமிழில்
நமது வேதனை அவர்களுக்கு ஏற்பட்டபோது, அவர்கள்; "நிச்சயமாக நாம் அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்" என்று சொன்னதைத் தவிர வேறொன்றும் கூறவில்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • دَعْوَاهُمْ – இவர்களுடைய கூக்குரல், வேண்டுதல் அல்லது சொல்.
  • بَأْسُنَا – நமது வேதனை, தண்டனை.
  • ظَالِمِينَ – அநியாயக்காரர்கள், தமக்குத்தாமே தீங்கு செய்தவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த இடத்தில் அல்லாஹ் கூறுகிறான்: முந்தைய சமூகங்களுக்கு நம் வேதனை வந்தபோது, அவர்கள் எந்தப் பிரார்த்தனையும் செய்யவில்லை; எந்த உதவியையும் கோரவில்லை. அவர்களிடமிருந்து வெளிப்பட்ட ஒரே வார்த்தை, "நாங்கள் அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்" என்ற ஒப்புதல் வாக்குமூலம்தான். அதாவது, அவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்கு மாறு செய்ததன் மூலம் தமக்குத்தாமே தீங்கு விளைவித்ததை ஒப்புக்கொண்டனர். ஆனால் அந்த ஒப்புதல் அவர்களுக்குப் பயனளிக்காத நிலையில், வேதனை ஏற்கனவே அவர்களைச் சூழ்ந்துகொண்டது. இது அவர்களின் மனந்திரும்புதல் பயனற்றுப் போன நிலையைக் காட்டுகிறது. ஏனெனில், வேதனை வந்த பின்னர் செய்யப்படும் தவ்பா ஏற்கப்படாது என்பது இறைவனின் விதியாகும்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வேதனை வருவதற்கு முன்பே மனந்திரும்ப வேண்டும் என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது. வேதனை வந்த பின்னர் செய்யும் தவ்பா ஏற்கப்படாது.
  2. மனிதன் தன் தவறுகளை ஒப்புக்கொள்வது நல்ல பண்பாகும். ஆனால், அது சரியான நேரத்தில், உண்மையான மனதுடன் செய்யப்பட வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப் பெரியது; அவன் தவ்பா செய்பவர்களை மன்னிக்கிறான். ஆனால், அவனுடைய தண்டனை வந்துவிட்டால், அது தவிர்க்க முடியாதது.
  4. இறைவனுக்கு மாறு செய்வது நமக்குத்தானே அநியாயம் செய்வதாகும்; அது நம்மையே அழிவுக்கு இட்டுச் செல்லும்.
  5. இந்தச் சம்பவங்கள் நமக்கு பாடமாக உள்ளன; அவற்றிலிருந்து நாம் படிப்பினை பெற வேண்டும்.


📜 வசனம் 3-7 — சூரா அல்-அஆராஃப்

3اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
(மனிதர்களே!) உங்கள் இறைவனிடமிருந்து, உங்களுக்கு இறக்கப்பட்டதைப் பின்பற்றுங்கள்; அவனையன்றி (வேறெவரையும்) பாதுகாவலர்(களாக்கி கொண்டு அவர்)களை பின்பற்றாதீர்கள்; நீங்கள் சொற்பமாகவே நல்லுணர்வு பெறுகிறீர்கள்.
4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
(பாவிகள் வாழ்ந்து வந்த) எத்தனையோ ஊர்களை நாம் அழித்திருக்கிறோம்; நமது வேதனை அவர்களை(த் திடீரென) இரவிலோ அல்லது (களைப்பாறுவதற்காகப்) பகலில் தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் போதோ வந்தடைந்தது.
5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
நமது வேதனை அவர்களுக்கு ஏற்பட்டபோது, அவர்கள்; "நிச்சயமாக நாம் அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்" என்று சொன்னதைத் தவிர வேறொன்றும் கூறவில்லை.
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
யாருக்கு (நம்) தூதர்கள் அனுப்பப்பட்டார்களோ அவர்களைத் திடனாக விசாரணை செய்வோம். இன்னும் (நம்) தூதர்களையும் திடனாக விசாரிப்போம்.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
ஆகவே, (பூரணமாக நாம்) அறிந்திருக்கிறபடி (அது சமயம்) அவர்களிடம் சொல்லிக் காண்பிப்போம்; (அவர்கள் செய்ததை விட்டும்) நிச்சயமாக நாம் மறைவாக இருக்கவில்லை.
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
5வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 5

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நமது வேதனை அவர்களுக்கு ஏற்பட்டபோது, அவர்கள்; "நிச்சயமாக நாம் அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்" என்று…

சூரா வசனம் 5/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 3–7. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers