Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "دَعْوَاهُمْ" (da'wāhum): ìpè wọn, àdúrà wọn, tàbí ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ.
• "بَأْسُنَا" (ba'sunā): ìjìyà Wa, ìyọnu Wa, tàbí ìdààmú Wa.
• "ظَالِمِينَ" (ẓālimīn): àwọn aláìṣòótọ́, àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà, àwọn tí wọ́n ṣe ẹ̀tẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí ìjìyà Wa dé bá wọn, kò sí ohun mìíràn tí wọ́n sọ bí kò ṣe ìjẹ́wọ́ pé àwọn ni ó ṣe ìwà ìkà. Wọ́n jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn, wọ́n sì gbà pé àwọn ṣe àìṣòótọ́ nípa kíkọ̀ ọ́ ní òdì sí Ọlọ́run àti nípa ṣíṣe àwọn ohun tí ó yẹ kí wọ́n yẹra fún. Ṣùgbọ́n ìjẹ́wọ́ yìí kò wúlò fún wọn nígbà náà, nítorí pé ó ti pẹ́ jù, ìjìyà ti dé, àti pé ìgbà ìrònúpìwàdà ti kọjá. Wọ́n jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn nígbà tí ìjẹ́wọ́ kò lè gbà wọ́n là mọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí Islámù àti Qur'ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò ṣe ìwà ìkà sí ẹnikẹ́ni, ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn ni ó ń ṣe ìwà ìkà sí ara wọn nípa kíkọ̀ ọ́ ní òdì.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dúró títí ìjìyà yóò fi dé kí a tó jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wa, nítorí nígbà náà ìjẹ́wọ́ kò ní wúlò.
• Ó ń kọ́ wa pé ìrònúpìwàdà ní àkókò tí ó yẹ, kí ó tó pẹ́ jù, ni ó ń gbà ènìyàn là.
• Ó fi hàn pé Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà àwọn tí wọ́n ń pè É ní òtítọ́, àti pé Òun ń dáàbò bo àwọn tí wọ́n ń ṣe ìtẹ̀lé rẹ̀.
• Ó ń fà wa mọ́ra sí Qur'ánù gẹ́gẹ́ bí ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà, kí a lè yẹra fún àwọn ìwà tí ó ń fa ìjìyà, kí a sì gbé ìgbésí ayé tí ó wu Ọlọ́run.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, ṣùgbọ́n kò ní gba ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ti pẹ́ jù, nítorí náà kí a máa yára tọ̀ ọ́ lọ nígbà tí a ṣì wà láàyè.