اعراف · 5/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٥
Famaa kaana da`waahum iz jaaa`ahum baasunaa illaaa an qaalooo innaa kunnaa zaalimeen
📖 معنای فارسی
چون عذاب ما به آنان دررسيد سخنشان جز اين نبود كه گفتند: ما ستمكار بوديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دَعْوَاهُمْ: گفتار، دعا و تضرع آنان (در اینجا به معنای سخن و اعتراف آنان است).
  • بَأْسُنَا: عذاب و سختی ما (عذاب الهی که بر آنان نازل شد).
  • ظَالِمِینَ: ستمکاران (کسانی که با کفر و گناه بر خود ستم روا داشتند).

تفسیر آیه:

هنگامی که عذاب الهی بر اقوام گمراه و سرکش فرود آمد، آنان دیگر نه میتوانستند فرار کنند و نه پناهی مییافتند. در آن لحظهی هولناک، تنها سخنی که بر زبان آوردند، اعتراف به گناه و ستمکاری خود بود. آنان اذعان کردند که با کفر ورزیدن به خداوند و نافرمانی از فرمان او، بر خود ستم کردهاند و مستحق این عذاب شدهاند. اما این اعتراف، دیگر سودی نداشت؛ زیرا زمان توبه و بازگشت گذشته بود و عذاب الهی به وقوع پیوسته بود. این اعتراف، نه از روی ایمان و پشیمانی واقعی، بلکه از سر ناچاری و درماندگی بود؛ چرا که وقتی عذاب را با چشم خود دیدند، حقیقت را دریافتند، اما این دریافت، دیر هنگام بود و راه نجاتی برایشان باقی نمانده بود.

فواید و درسهای آیه:

  • انسان نباید در برابر گناه و نافرمانی خدا مغرور شود و تصور کند که از عذاب الهی در امان است؛ چرا که عذاب خداوند ناگهانی فرا میرسد و در آن هنگام، پشیمانی و اعتراف سودی ندارد.
  • اعتراف به گناه در پیشگاه خداوند، زمانی ارزشمند است که با توبه و بازگشت واقعی همراه باشد، نه آنکه تنها در هنگام نزول بلا و سختی، زبانی به اعتراف گشوده شود.
  • این آیه به ما میآموزد که همواره در حال استغفار و بازگشت به سوی خدا باشیم و از فرصت زندگی برای جبران خطاها استفاده کنیم، نه آنکه منتظر بمانیم تا عذاب الهی فرا رسد و آنگاه پشیمان شویم.
  • ستم بر خویشتن (با گناه و کفر) و ستم بر دیگران، هر دو عاقبتی ناگوار دارند و سرانجام انسان را به ندامت و حسرت میکشانند؛ پس بهتر است پیش از فرا رسیدن روز حسرت، به اصلاح خود بپردازیم و از رحمت بیکران خداوند بهرهمند شویم که درِ توبه را تا لحظهی مرگ باز گذاشته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — اعراف

3اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
از آنچه از جانب پروردگارتان برايتان نازل شده است پيروى كنيد و سواى او، از خدايان ديگر متابعت مكنيد. شما چه اندك پند مى‌پذيريد.
4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
چه بسا قريه‌هايى كه مردمش را به هلاكت رسانيديم، و عذاب ما شب هنگام يا آنگاه كه به خواب نيمروزى فرورفته بودند، به آنان دررسيد.
5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
چون عذاب ما به آنان دررسيد سخنشان جز اين نبود كه گفتند: ما ستمكار بوديم.
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
البته از مردمى كه برايشان پيامبرانى فرستاده شده و نيز از پيامبرانى كه فرستاده شده‌اند سؤال خواهيم كرد.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
و از هر چه كرده‌اند با آگاهى تمام برايشان حكايت خواهيم كرد، زيرا ما هرگز غايب نبوده‌ايم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — اعراف 5

سوره اعراف آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون عذاب ما به آنان دررسيد سخنشان جز اين نبود…

سوره آیه 5/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید