Аль-Араф · 6/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ  ۝٦
Falanas `alannal lazeena ursila ilaihim wa lanas `alannal mursaleen
📖 На русском
И Мы отчета спросим с тех, Которым было послано (Писанье). Спросим и с тех, через которых было послано оно.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ — те общины и народы, к которым были отправлены посланники.
  • الْمُرْسَلِينَ — посланники, которых Аллах направил к людям с истиной.

Толкование аята:

Этот благородный аят сообщает нам о великой истине, которая касается каждого из нас. Аллах — Пречист Он и Возвышен — клятвенно обещает, что в День воскресения Он непременно спросит и спросит со всей строгостью и справедливостью.

Во-первых, Он спросит те общины и народы, к которым приходили посланники: «Что вы ответили своим посланникам? Как вы приняли их призыв? Послушались ли вы их или отвергли? Что вы сделали с теми наставлениями, которые они вам передали?» Это будет вопрос, исполненный укора и порицания для тех, кто отвернулся от истины.

Во-вторых, Аллах спросит самих посланников — мир им: «Донесли ли вы до своих общин то, что было вам поручено? Как ответили вам ваши народы?» Это будет вопрос утверждения и подтверждения их честности и верности в передаче Божественного послания.

Этот аят напоминает нам о том, что жизнь — не игра и не забава. Каждый из нас понесёт ответственность за то, что до него дошло из слов Аллаха. Посланники — мир им — выполнили свою миссию наилучшим образом, и их вопрос будет лёгким, ибо они верно передали всё, что им было велено. А вот те, кто слышал призыв и отвернулся от него, — их положение будет тяжким.

О, ищущий истину! Знай, что весть о вопрошании — это не устрашение без надежды. Это призыв к пробуждению. Пока ты жив, у тебя есть возможность ответить на этот вопрос уже сейчас — не словами, а делами. Прими призыв своего Господа, следуй за Его посланником ﷺ, и тогда в День, когда всё будет явлено, ты будешь из числа тех, кто ответил наилучшим образом. Ведь Аллах — Милостивый — не желает для Своих рабов ничего, кроме блага, и предупреждение здесь — это проявление Его заботы о нас.

🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Аль-Араф

4وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ 
И сколько ж городов Мы погубили! Наш гнев их постигал иль в час ночной, Иль в час послеполуденной дремоты.
5فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ 
И в миг, когда на них обрушивался гнев Наш, Их криком (ужаса) звучали лишь слова: "Поистине, мы были нечестивы!"
6فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
И Мы отчета спросим с тех, Которым было послано (Писанье). Спросим и с тех, через которых было послано оно.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٍۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ 
И Мы, поистине, со знанием расскажем (Все, что они творили на земле). Ведь Мы (ни на единый миг) В отсутствии не пребываем (От тех миров, что создали на жизнь).
8وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
И верными в тот День будут Весы. И тем, чья чаша будет тяжела, В усладе (Рая) пребывать.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Аль-Араф 6

Сура Аят 6/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.