Al-A'raf · 60/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٦٠
Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen
📖 En Español
Dijeron los ricos y principales de su gente: Te vemos en un claro extravío.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Al-Mala'": Los nobles, líderes y personas prominentes de la tribu, aquellos que llenaban la vista y ocupaban un lugar destacado en la sociedad.
  • "Dalal": Desvío del camino correcto, error y alejamiento de la verdad.
  • "Mubin": Claro, evidente y manifiesto, que no deja lugar a dudas.

Interpretación de la Sagrada Escritura:

Los dignatarios y líderes de la tribu del Profeta Noé (la paz sea con él) le respondieron con arrogancia y desdén, diciéndole: "¡Oh, Noé! Ciertamente te vemos en un extravío evidente y en un claro alejamiento del camino de la verdad". Con estas palabras, los poderosos de su pueblo intentaron desacreditarlo ante los demás, presentando su llamado a la unicidad de Dios y al abandono de los ídolos como un error manifiesto. Sin embargo, la realidad era la contraria: eran ellos quienes estaban sumidos en la ignorancia y la obstinación, mientras que Noé (la paz sea con él) era el portador de la guía divina. Esta fue la respuesta de quienes se aferraban a su estatus y riquezas, rechazando el mensaje de su Profeta sin siquiera reflexionar sobre él, pues su soberbia les impedía ver la verdad.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • El camino de los profetas siempre ha enfrentado la oposición de los poderosos y arrogantes, pero la verdad no se mide por la cantidad de sus seguidores ni por el estatus de sus detractores.
  • La constancia del Profeta Noé (la paz sea con él) ante estas acusaciones nos enseña a ser firmes en nuestra fe y a no flaquear ante las críticas o el rechazo de la gente.
  • Quienes se aferran a su posición social y a sus bienes materiales suelen ser los más reacios a aceptar la verdad, pues temen perder sus privilegios.
  • La acusación de "extravío" lanzada contra los mensajeros es una constante histórica, pero la historia demuestra que el éxito final es para los creyentes sinceros.
  • Este pasaje nos invita a reflexionar antes de juzgar a otros, pues a veces quien es señalado como "desviado" es en realidad el portador de la guía, y quien se cree en lo correcto puede estar sumido en el error.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 58-62 — Al-A'raf

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Y la buena tierra da sus frutos con permiso de su Señor, pero la mala no da sino escasez. Así es como hacemos claros los signos para los que agradecen.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Y así fue como enviamos a Nuh a su gente, y les dijo: Gente mía! Adorad a Allah, fuera de Él no tenéis otro dios; temo para vosotros el castigo de un día terrible.
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dijeron los ricos y principales de su gente: Te vemos en un claro extravío.
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Dijo: Gente mía! No hay en mí extravío alguno, sino que soy un mensajero del Señor de los mundos.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Os hago llegar los mensajes de mi Señor y os aconsejo; y sé, procedente de Allah, lo que no sabéis.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
60Versículo

Traducción — Al-A'raf 60

Sura Al-A'raf Versículo 60 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron los ricos y principales de su gente: Te vemos…

Sura Versículo 60/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 58–62. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras