Сураи Аль-Араф Оят 60 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».

Аль-Араф · 60/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «الْمَلَأُ»: бузургон ва сарварони қавм, онҳое ки назари мардум ба онҳост.

— «ضَلَالٍ»: гумроҳӣ, дур шудан аз роҳи рост.

— «مُّبِينٍ»: ошкор ва равшан.

Тафсири оят:

Пас аз он ки Нӯҳ (алайҳис-салом) қавми худро ба яктопарастӣ даъват кард ва онҳоро аз парастиши бутҳо боздошт, бузургону сарварони қавми ӯ — ҳамон касоне ки мардум ба суханонашон гӯш медоданд — ба ӯ гуфтанд: «Мо туро дар гумроҳии ошкор мебинем», яъне мо бовар дорем, ки ту аз роҳи дуруст дур шудаӣ ва хато мекунӣ. Онҳо ин суханро гуфтанд, зеро худро бар ҳақ мепиндоштанд ва даъвати Нӯҳро ба яктопарастӣ хилофи роҳи падаронашон мешумурданд. Ҳамин тавр, онҳо паёмбари Худоро ба гумроҳӣ муттаҳам карданд, ҳол он ки худи онҳо дар гумроҳии асил қарор доштанд.

Фоидаҳо аз ин оят:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳангоми даъват ба ҳақ ҳамеша мухолифат ва муттаҳамшавӣ аз ҷониби бузургони ҷоҳил вуҷуд дорад, вале ин набояд даъваткунандаро аз роҳи худ боздорад.

— Ҳақиқат на бо шумораи зиёди мухолифон ва на бо мақоми иҷтимоии онҳо чен карда мешавад, балки бо далел ва ростӣ санҷида мешавад.

— Сабре, ки Нӯҳ (алайҳис-салом) дар баробари ин муттаҳамият нишон дод, намунаи ибрат барои ҳар даъваткунандаи роҳи Худост.

— Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки пеш аз ҳукм кардан дар бораи касе, аввал сухани ӯро бо инсоф гӯш кунем ва аз тақлиди кӯркӯрона ба гуфтаи бузургон бипарҳезем.

— Қуръон ҳатто мухолифати душманони паёмбаронро бо ростӣ нақл мекунад, то мӯъминон аз он ибрат гиранд ва ба роҳи ҳақ устувор бошанд.

📜 Оят 58-62 — Сураи Аль-Араф

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

Ва сарзамини хуб — гиёҳи он ба фармони Парвардигораш мерӯяд ва замини бад — ҷуз андак гиёҳе аз он падид намеояд. Барои мардуме, ки шукр мегӯянд, сети Худоро инчунин гуногун баён мекунем?

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Нӯҳро бар қавмаш ба рисолат фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро бипарастед, шуморо Худое ҷуз Ӯ нест, ман аз азоби рӯзе бузург бар шумо метарсам».

60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».

61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Гуфт: «Эй қавми ман, гумроҳиро дар ман роҳе нест, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониёнам.

62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо панд медиҳам ва аз Худо он медонам, ки шумо намедонед.

← Оят 59 📖 Аль-Араф Оят 61 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

60Оят

Тарҷума — Аль-Араф 60

Сураи Аль-Араф Оят 60 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».

Сураи Оят 60/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 58–62. Ба Тоҷикӣ: Русский.