Аль-Араф · 64/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ ۝٦٤
Fakazzaboohu fa anjai naahu wallazeena ma`ahoo fil fulki wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kaanoo qawman `ameen
📖 На русском
Они ж сочли его лжецом. Но Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И потопили тех, кто счел знаменья Наши ложью, - Ведь тот народ, поистине, был слеп!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • فَكَذَّبُوهُ — «они сочли его лжецом»: то есть народ Нуха (Ноя) отверг его послание и не уверовал в него.
  • الْفُلْكِ — «корабль, судно»: в арабском языке это слово употребляется и для единственного, и для множественного числа.
  • عَمِينَ — «слепые»: здесь имеется в виду не слепота глаз, а слепота сердец — неспособность видеть и принимать истину.

Толкование аята:

Всевышний Аллах повествует о том, как народ пророка Нуха (мир ему) отверг его призыв и счёл его лжецом. Они упорствовали в своём неверии и не пожелали прислушаться к истине, которую он им принёс. Тогда Нух обратился к Аллаху с мольбой о помощи против них, и Аллах ответил на его мольбу.

Всевышний спас Нуха и тех верующих, которые были вместе с ним, посадив их на корабль, и они были избавлены от гибели в водах потопа. А тех, кто отверг знамения Аллаха и продолжал упорствовать в своей лжи, постигла погибель — они были потоплены водами великого потопа в качестве справедливого воздаяния за их упорство.

Причина же этого была в том, что их сердца были слепы к истине. Они не были лишены способности видеть глазами, но их внутреннее зрение было закрыто: они не могли — и не хотели — разглядеть правду, хотя знамения Аллаха были ясны и очевидны.

Назидание и призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом. История народа Нуха — это не просто рассказ о прошлом, это урок для каждого из нас. Аллах дарует спасение тем, кто уверовал и последовал за истиной, и Он не оставляет без помощи Своих верующих рабов, даже если весь мир ополчился против них.

Открой своё сердце для истины, не будь из числа тех, чьи сердца слепы. Ведь слепота сердца — это самое опасное, что может постичь человека: он может видеть весь мир вокруг, но не увидеть самое главное — путь к своему Господу. Пусть же Аллах дарует нам зрячие сердца, которые слышат, понимают и принимают Его руководство. Поистине, спасение — в следовании за истиной, а погибель — в упорном отвержении её.



📜 Аят 62-66 — Сура Аль-Араф

62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Я вам несу посланье моего Владыки И вам совет даю, (что от Него исходит). Я знаю от Аллаха то, Что вам (покуда) неизвестно.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ужель дивитесь вы тому, Что увещание от вашего Владыки Приходит к вам через того, Кто из среды самих вас вышел? Чтоб им он вас увещевал И пробуждал в вас страх перед Господним гневом - Чтоб вы могли помилованы быть".
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Они ж сочли его лжецом. Но Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И потопили тех, кто счел знаменья Наши ложью, - Ведь тот народ, поистине, был слеп!
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
К адитам Мы послали Худа, брата их, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Ужель не станете страшиться Бога, (Своим распутством навлекая гнев Его)?"
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал (в Аллаха): "Как видим мы, ты в безрассудство впал, И мы считаем, что ты - лжец".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
64Аят

Перевод — Аль-Араф 64

Сура Аль-Араф Аят 64 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они ж сочли его лжецом. Но Мы спасли его и…

Сура Аят 64/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 62–66. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.