Fakazzaboohu fa anjai naahu wallazeena ma`ahoo fil fulki wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kaanoo qawman `ameen
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Lo tacharon de mentiroso y lo salvamos en la nave a él y a los que con él estaban, ahogando a los que habían negado la verdad de Nuestros signos.Verdaderamente fueron una gente ciega.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos miracles. C'étaient des gens aveugles, vraiment.
Lo tacharon de mentiroso y lo salvamos en la nave a él y a los que con él estaban, ahogando a los que habían negado la verdad de Nuestros signos.Verdaderamente fueron una gente ciega.
📜
Traducción — Tafsir
Significado de palabras:
Al-Fulk (الفُلْك): La embarcación o el arca.
Amīn (عَمِين): Ciegos de corazón, es decir, que no perciben la verdad ni la razón, aunque tengan vista física.
Interpretación de la aleya:
El pueblo de Noé, a pesar de las claras señales y advertencias, persistió en su obstinación y desmintió a su profeta. Entonces, la promesa divina se cumplió: salvamos a Noé y a quienes creyeron con él, llevándolos en el arca construida por orden de Dios, mientras que a los que negaron Nuestras pruebas y milagros los ahogamos en el diluvio. Ese castigo fue la consecuencia justa de su actitud, pues sus corazones estaban ciegos ante la verdad: no reflexionaban, no veían las señales de Dios en la creación ni en los llamados de Su mensajero. Su ceguera no era física, sino espiritual, y por eso no pudieron percibir la guía ni escapar de la destrucción.
Lecciones y beneficios:
La salvación siempre acompaña a quienes creen sinceramente y siguen a los mensajeros de Dios, incluso en las circunstancias más difíciles.
La desobediencia y la negación de las señales divinas conducen a la perdición, tanto en esta vida como en la otra.
La verdadera ceguera no es la de los ojos, sino la del corazón que se niega a reflexionar y a aceptar la guía de Dios.
Este relato enseña que la paciencia de los profetas y la fe firme de los creyentes son recompensadas con la victoria, mientras que la arrogancia y la terquedad de los incrédulos terminan en el fracaso.
Invita al ser humano a abrir su corazón a la luz de la fe y a no dejarse llevar por el orgullo, pues la misericordia de Dios está cerca de quienes buscan la verdad con humildad.
Os sorprende que os haya llegado un recuerdo de vuestro Señor a través de uno de vosotros para advertiros y para que fuerais temerosos y se pudiera tener misericordia con vosotros?
Lo tacharon de mentiroso y lo salvamos en la nave a él y a los que con él estaban, ahogando a los que habían negado la verdad de Nuestros signos.Verdaderamente fueron una gente ciega.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.