అల్-ఆరాఫ్ · 64/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ ۝٦٤
Fakazzaboohu fa anjai naahu wallazeena ma`ahoo fil fulki wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kaanoo qawman `ameen
📖 తెలుగులో
అయినా, వారు అతనిని అసత్యవాదుడని తిరస్కరించారు. కావున మేము అతనిని మరియు అతనితో పాటు ఓడలో ఉన్నవారిని కాపాడాము. మరియు మా సూచనలను అసత్యాలని తిరస్కరించిన వారిని ముంచి వేశాము. నిశ్చయంగా, వారు గుడ్డిగా ప్రవర్తించిన జనం

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَكَذَّبُوهُ — వారు అతనిని (నూహ్ ను) అబద్ధికుడని నిరాకరించారు.
  • الْفُلْكِ — ఓడ, నావ (ఇది ఏకవచనమూ బహువచనమూ ఒకే రూపం).
  • أَغْرَقْنَا — మేము ముంచివేశాము, నీటిలో ముణిగేలా చేశాము.
  • عَمِينَ — గుడ్డివారు; ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం హృదయాల గుడ్డితనం, అంటే సత్యాన్ని చూడలేని అజ్ఞానం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను ఎంతో కాలం, ఎంతో ఓపికతో అల్లాహ్ ఏకత్వం వైపు పిలిచారు. కానీ వారు అతని పిలుపును నిరాకరించారు, అతనిని అబద్ధికుడని అన్నారు. చివరికి అల్లాహ్ తీర్పు వచ్చింది: నూహ్ ను, అతనితో పాటు విశ్వసించినవారిని మేము ఓడలో కాపాడాము; వారిని ప్రళయ జలాల నుండి రక్షించాము. మరియు మా ఆయతులను (సూచనలను, సందేశాలను) అబద్ధమని నిరాకరించినవారిని మేము ముంచివేశాము — వారు తుఫాను జలాల్లో నశించారు. నిశ్చయంగా వారు హృదయాలతో గుడ్డివారుగా ఉండిపోయారు; సత్యాన్ని చూడలేకపోయారు, గ్రహించలేకపోయారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడు; కష్టాల్లో ఓపికతో నిలబడినవారికి విజయం అల్లాహ్ వైపు నుండే వస్తుంది.
  • సత్యాన్ని నిరాకరించడం, హఠం చేయడం వల్ల మనిషి తనకు తానే నష్టం చేసుకుంటాడు; అది వినాశనానికి దారి తీస్తుంది.
  • హృదయ గుడ్డితనం అనేది అతి పెద్ద ప్రమాదం — కళ్ళు ఉన్నా సత్యాన్ని చూడకపోవడం. కాబట్టి మనం హృదయాన్ని తెరిచి, వినయంతో సత్యాన్ని స్వీకరించాలి.
  • నూహ్ (అలైహిస్సలాం) వలె సహనంతో, దృఢ విశ్వాసంతో ఇస్లాం వైపు పిలవడం — ఫలితం ఆలస్యమైనా అల్లాహ్ సహాయం తప్పకుండా వస్తుంది.
  • విశ్వాసం, సత్యానుసరణ మనిషిని ఈ లోకంలోనూ పరలోకంలోనూ కాపాడుతుంది; ఇది ఖుర్ఆన్ మనకు అందించే గొప్ప ఆశావాద సందేశం.


📜 వచనం 62-66 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
నా ప్రభువు సందేశాలను మీకు అందజేస్తున్నాను మరియు (ధర్మ) బోధన చేస్తున్నాను. ఎందుకంటే! మీకు తెలియని విషయాలు అల్లాహ్ తరఫు నుండి నాకు తెలుస్తున్నాయి
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
మీలోని ఒక పురుషుని ద్వారా - దైవభీతి కలిగి ఉంటే, మీరు కరుణింపబడతారని - మిమ్మల్ని హెచ్చరించటానికి, మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు జ్ఞాపిక వచ్చిందని మీరు ఆశ్చర్యపడుతున్నారా
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
అయినా, వారు అతనిని అసత్యవాదుడని తిరస్కరించారు. కావున మేము అతనిని మరియు అతనితో పాటు ఓడలో ఉన్నవారిని కాపాడాము. మరియు మా సూచనలను అసత్యాలని తిరస్కరించిన వారిని ముంచి వేశాము. నిశ్చయంగా, వారు గుడ్డిగా ప్రవర్తించిన జనం
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
ఇంకా మేము ఆద్ (జాతి) వద్దకు వారి సోదరుడైన హూద్ ను పంపాము. అతను: ఓ నా జాతి సోదరులారా! మీరు అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి, ఆయన తప్ప మీకు మరొకు ఆరాధ్య దైవుడు లేడు. ఏమీ? మీకు దైవభీతి లేదా ?" అని అన్నాడు
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
అతని జాతివారిలో సత్యతిరస్కారులైన నాయకులు ఇలా అన్నారు: మేము, నిశ్చయంగా నిన్ను మూఢత్వంలో చూస్తున్నాము మరియు నిశ్చయంగా,నిన్ను అసత్యవాదిగా భావిస్తున్నాము
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
64వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 64

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 64 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అయినా, వారు అతనిని అసత్యవాదుడని తిరస్కరించారు. కావున మేము అతనిని మరియు అతనితో…

సూరా వచనం 64/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 62–66. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers