El-A'raf · 64/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ ۝٦٤
Fakazzaboohu fa anjai naahu wallazeena ma`ahoo fil fulki wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kaanoo qawman `ameen
📖 Na Bosanskom
Ali, oni su ga lažnim smatrali, pa smo njega i one koji su bili uz njega u lađi spasili, a one koji u dokaze Naše nisu vjerovali – potopili; uistinu, oni su pravi slijepci bili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-fulk (الفُلْك): brod, lađa.
  • Amīn (عَمِين): slijepi srca, oni koji ne vide istinu i ne razumiju je, iako imaju oči koje vide.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Nuh, alejhi selam, dugo vremena pozivao svoj narod u vjeru u Allaha, oni su ga nastavili poricati i odbijati njegovu poruku. Umjesto da povjeruju, ustrajali su u nevjerstvu i ruganju. Zbog toga im je Allah poslao potop kao kaznu. Allah je spasio Nuha i vjernike koji su bili s njim u lađi, te ih je izbavio od potapanja. One koji su poricali Allahove jasne znake i ajete, Allah je potopio i uništio. Razlog njihove propasti bio je taj što su im srca bila slijepa – nisu mogli vidjeti istinu niti je prihvatiti, iako su im dokazi bili jasni i očigledni.

Pouke iz ajeta:

  1. Allah uvijek spašava svoje vjerovjesnike i one koji im povjeruju, bez obzira na to koliko je neprijatelja snažno i brojno.
  2. Poricatelji Allahovih znakova neće proći nekažnjeno – Allahova kazna je sigurna, makar došla i poslije dugog strpljenja.
  3. Sljepilo srca je najveća nesreća čovjeka – ono ga udaljava od istine i vodi u propast, čak i kada su mu dokazi pred očima.
  4. Vjera i poslušnost Allahu donose spas na ovom i na onom svijetu, dok nevjerstvo i tvrdoglavost donose uništenje.
  5. Strpljenje u pozivanju u vjeru i ustrajnost na istini na kraju uvijek donose pobjedu, kao što je to bio slučaj s Nuhom, alejhi selam.


📜 Ajet 62-66 — Sura El-A'raf

62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
poslanice Gospodara svoga vam dostavljam i savjete vam upućujem; a ja od Allaha znam ono što ne znate vi.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Zar vam je čudno što vam pouka od Gospodara vašeg dolazi po čovjeku, jednom od vas, da vas opominje, da biste se grijeha klonili i pomilovani bili?"
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Ali, oni su ga lažnim smatrali, pa smo njega i one koji su bili uz njega u lađi spasili, a one koji u dokaze Naše nisu vjerovali – potopili; uistinu, oni su pravi slijepci bili.
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
A Adu – njegova brata Huda. "O narode moj" – govorio je on – "Allahu robujte, vi drugog boga osim Njega nemate, zar se ne bojite?"
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Glavešine naroda njegova, koje nisu vjerovale, odgovarale su: "Mi smatramo da si ti doista neznalica i mi mislimo da si ti zaista lažac."
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
64Ajet

Prijevod — El-A'raf 64

Sura El-A'raf Ajet 64 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ali, oni su ga lažnim smatrali, pa smo njega i…

Sura Ajet 64/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 62–66. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers