Al-A'raf · 64/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ ۝٦٤
Fakazzaboohu fa anjai naahu wallazeena ma`ahoo fil fulki wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kaanoo qawman `ameen
📖 Sens en Français
Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos miracles. C'étaient des gens aveugles, vraiment.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Fulk : le bateau, la grande embarcation qui navigue sur l’eau.
  • ʿAmīn : aveugles, c’est-à-dire ceux dont les cœurs sont privés de la vue de la vérité, bien que leurs yeux soient ouverts.

Interprétation du verset :

Le peuple de Noé (que la paix soit sur lui) a persisté dans son refus de croire, malgré les signes évidents et les avertissements répétés. Ils l’ont traité de menteur et ont rejeté son message. Alors, Dieu a répondu à l’invocation de Son prophète en le sauvant, lui et les croyants qui l’avaient suivi, dans l’arche qu’ils avaient construite par ordre divin. Quant à ceux qui avaient renié les signes de Dieu et s’étaient obstinés dans leur mécréance, Dieu les a noyés dans le déluge, comme une punition méritée. La raison de leur châtiment est claire : leurs cœurs étaient aveugles, incapables de percevoir la vérité, même lorsqu’elle leur était montrée avec la plus grande clarté.

Enseignements tirés du verset :

  • La victoire finale appartient toujours aux croyants, même si le chemin est semé d’épreuves ; Dieu ne délaisse jamais ceux qui Lui font confiance et suivent Ses messagers.
  • La persistance dans le refus de la vérité, malgré les preuves, mène à la perdition ; l’orgueil et l’aveuglement du cœur sont des causes de destruction.
  • La miséricorde de Dieu est immense pour ceux qui se repentent et croient, tandis que Sa justice s’applique à ceux qui transgressent et rejettent Ses signes.
  • Ce récit nous enseigne l’importance de la patience et de la constance dans la foi, comme Noé qui a enduré pendant des siècles avant de voir le secours divin.
🎧 Écouter

📜 Verset 62-66 — Al-A'raf

62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse et que vous deveniez pieux et que la miséricorde vous soit accordée?»
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos miracles. C'étaient des gens aveugles, vraiment.
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Et aux 'Aad, leur frère Hûd: «O mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Ne [Le] craignez-vous donc pas?»
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent: «Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs».
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
64Verset

Traduction — Al-A'raf 64

Sourate Al-A'raf Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes,…

Sourate Verset 64/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères