Fakazzaboohu fa anjai naahu wallazeena ma`ahoo fil fulki wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kaanoo qawman `ameen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos miracles. C'étaient des gens aveugles, vraiment.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people.
Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos miracles. C'étaient des gens aveugles, vraiment.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Al-Fulk : le bateau, la grande embarcation qui navigue sur l’eau.
ʿAmīn : aveugles, c’est-à-dire ceux dont les cœurs sont privés de la vue de la vérité, bien que leurs yeux soient ouverts.
Interprétation du verset :
Le peuple de Noé (que la paix soit sur lui) a persisté dans son refus de croire, malgré les signes évidents et les avertissements répétés. Ils l’ont traité de menteur et ont rejeté son message. Alors, Dieu a répondu à l’invocation de Son prophète en le sauvant, lui et les croyants qui l’avaient suivi, dans l’arche qu’ils avaient construite par ordre divin. Quant à ceux qui avaient renié les signes de Dieu et s’étaient obstinés dans leur mécréance, Dieu les a noyés dans le déluge, comme une punition méritée. La raison de leur châtiment est claire : leurs cœurs étaient aveugles, incapables de percevoir la vérité, même lorsqu’elle leur était montrée avec la plus grande clarté.
Enseignements tirés du verset :
La victoire finale appartient toujours aux croyants, même si le chemin est semé d’épreuves ; Dieu ne délaisse jamais ceux qui Lui font confiance et suivent Ses messagers.
La persistance dans le refus de la vérité, malgré les preuves, mène à la perdition ; l’orgueil et l’aveuglement du cœur sont des causes de destruction.
La miséricorde de Dieu est immense pour ceux qui se repentent et croient, tandis que Sa justice s’applique à ceux qui transgressent et rejettent Ses signes.
Ce récit nous enseigne l’importance de la patience et de la constance dans la foi, comme Noé qui a enduré pendant des siècles avant de voir le secours divin.
Est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse et que vous deveniez pieux et que la miséricorde vous soit accordée?»
Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos miracles. C'étaient des gens aveugles, vraiment.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.