Al-A'raf · 64/206
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ ۝٦٤
Fakazzaboohu fa anjai naahu wallazeena ma`ahoo fil fulki wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kaanoo qawman `ameen
📖 In Italiano
Lo tacciarono di menzogna. Salvammo lui e coloro che stavano con lui nell'Arca e annegammo coloro che smentivano i segni Nostri. In verità era un popolo cieco.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Fulk: la nave, l'arca.
  • Amīn: ciechi, cioè ciechi nei cuori, incapaci di vedere la verità.

Interpretazione:

Il popolo di Noè continuò a smentirlo e a rifiutare il suo invito, nonostante i segni chiari e gli avvertimenti. Quando la pazienza di Noè si esaurì e la loro ostinazione divenne evidente, egli invocò il suo Signore contro di loro. Allora Allah salvò Noè e i credenti che erano con lui nell'arca, mentre fece annegare coloro che avevano negato i Suoi segni e persistito nella loro miscredenza. Il loro destino fu il diluvio come punizione divina, perché i loro cuori erano ciechi alla verità: vedevano con gli occhi ma non comprendevano con il cuore, e per questo non trassero alcuna lezione dai segni che li circondavano.

Messaggio e riflessione:

Questa storia è un monito eterno per l'umanità: la verità trionfa sempre, e coloro che si oppongono ad essa con arroganza e ostinazione finiscono per perire. Ma per i credenti, questa è una fonte di speranza e di conforto: Allah non abbandona mai i Suoi servi sinceri. Come Noè fu salvato con i suoi seguaci, così ogni credente che rimane saldo sulla fede troverà la salvezza, anche quando le tempeste della vita sembrano travolgenti. La cecità del cuore è la peggiore delle malattie: essa impedisce all'uomo di vedere i segni di Allah ovunque, nella creazione, nelle prove e nelle misericordie. Apriamo i nostri cuori alla luce della fede, affinché possiamo vedere la verità e camminare sulla via della salvezza, come fecero i credenti con Noè, e come Allah promette a chiunque Lo segue con sincerità.



📜 Versetto 62-66 — Sura Al-A'raf

62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Vi riferisco i messaggi del mio Signore, vi dò sinceri consigli e ho ricevuto da Allah la conoscenza di ciò che ignorate.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Vi stupite, forse, che vi giunga un richiamo da parte del vostro Signore tramite uno dei vostri uomini, che vi avverta e vi esorti al timor [di Allah], affinché possiate godere della [Sua] misericordia?”.
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Lo tacciarono di menzogna. Salvammo lui e coloro che stavano con lui nell'Arca e annegammo coloro che smentivano i segni Nostri. In verità era un popolo cieco.
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
E agli ‘Âd [inviammo] il loro fratello Hûd: “O popol mio, disse, adorate Allah. Per voi non c'è altro dio che Lui. Non Lo temerete?”.
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
I notabili del suo popolo - che erano miscredenti - dissero: “Ci pare che tu sia in preda alla stoltezza e crediamo che tu sia un bugiardo”.
Al-A'rafIndice del Corano
206Versetto
MeccanaRevelation
64Versetto

Traduzione — Al-A'raf 64

Sura Al-A'raf Versetto 64 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Lo tacciarono di menzogna. Salvammo lui e coloro che stavano…

Sura Versetto 64/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 62–66. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche