اعراف · 64/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ ۝٦٤
Fakazzaboohu fa anjai naahu wallazeena ma`ahoo fil fulki wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kaanoo qawman `ameen
📖 معنای فارسی
پس تكذيبش كردند و ما او و كسانى را كه با او در كشتى بودند رهانيديم و آنان را كه آيات ما را دروغ مى‌انگاشتند غرقه ساختيم، كه مردمى بى‌بصيرت بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فُلک: کشتی، سفینه.
  • عَمین: جمع «أعمی»، به معنای کوردلان، کسانی که چشم دلشان از دیدن حق نابیناست.

تفسیر آیه:

قوم نوح علیه السلام دعوت او را دروغ شمردند و بر تکذیب خود اصرار ورزیدند. آنان به جای پذیرش حق، به انکار آیات روشن الهی پرداختند و هیچ پندی نپذیرفتند. سرانجام، خداوند نوح و مؤمنانی را که با او در کشتی سوار شده بودند، از عذاب طوفان نجات داد و کسانی را که آیات خدا را تکذیب کرده بودند، در میان امواج طوفان غرق کرد. این غرق شدن، نتیجهٔ مستقیم کوردلی آنان بود؛ زیرا قلب‌هایشان از درک حقایق نابینا بود و نمی‌خواستند با چشم بصیرت بنگرند. آنان با وجود دیدن نشانه‌های قدرت خدا، راه هدایت را نپذیرفتند و سرانجام به عذاب الهی گرفتار شدند.

فواید و درس‌های آیه:

  1. سنت الهی بر این است که بندگان مؤمن و صادق خود را در برابر سختی‌ها و بلاها نجات می‌دهد؛ پس ایمان و همراهی با پیامبران، مایهٔ رهایی از عذاب است.
  2. تکذیب آیات الهی و اصرار بر کفر، عاقبتی جز هلاکت و نابودی ندارد؛ بنابراین انسان باید از سرنوشت پیشینیان عبرت بگیرد.
  3. کوردلی و بستن چشم دل بر حقایق، بزرگ‌ترین مانع هدایت است؛ مؤمن باید همواره با بصیرت و درک عمیق به دنبال حقیقت باشد.
  4. نجات مؤمنان در کنار هلاکت کافران، نشانهٔ عدالت و رحمت خداوند است که هر گروه را بر اساس اعمالشان پاداش می‌دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — اعراف

62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
پيامهاى پروردگارم را به شما مى‌رسانم و شما را اندرز مى‌دهم و از خدا، آن مى‌دانم كه شما نمى‌دانيد.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
آيا از اينكه بر مردى از خودتان از جانب پروردگارتان وحى نازل شده است تا شما را بترساند و پرهيزگارى كنيد و كارى كند كه مورد رحمت قرار گيريد، به شگفت آمده‌ايد؟
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
پس تكذيبش كردند و ما او و كسانى را كه با او در كشتى بودند رهانيديم و آنان را كه آيات ما را دروغ مى‌انگاشتند غرقه ساختيم، كه مردمى بى‌بصيرت بودند.
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
و بر قوم عاد، برادرشان هود را فرستاديم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستيد كه شما را جز او خدايى نيست، و چرا نمى‌پرهيزيد؟
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
مهتران قوم او كه كافر شده بودند، گفتند: مى‌بينيم كه به بيخردى گرفتار شده‌اى و پنداريم كه از دروغگويان باشى.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — اعراف 64

سوره اعراف آیه 64 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس تكذيبش كردند و ما او و كسانى را كه…

سوره آیه 64/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید