Al-A'raf · 64/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ ۝٦٤
Fakazzaboohu fa anjai naahu wallazeena ma`ahoo fil fulki wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kaanoo qawman `ameen
📖 Auf Deutsch
Sie aber bezichtigten ihn der Lüge. Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff und ließen diejenigen ertrinken, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren gewiß blinde Leute.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • الْفُلْكِ: das Schiff (die Arche), das Allah auf Seinen Befehl hin gebaut hat.
  • عَمِينَ: blind im Herzen – sie sehen die Wahrheit nicht, obwohl sie mit ihren Augen sehen können.

Die Auslegung der Ayah:

Das Volk von Nuh (Friede sei mit ihm) lehnte ihn ab und verweigerte den Glauben an seine Botschaft, trotz der klaren Beweise und Zeichen, die er ihnen brachte. Da errettete Allah ihn und diejenigen, die mit ihm glaubten, in dem Schiff vor der gewaltigen Flut, die als Strafe über die Ungläubigen hereinbrach. Diejenigen, die Seine Zeichen leugneten und auf ihrem Unglauben beharrten, ließ Allah ertrinken und vernichtete sie vollständig. Der Grund für ihre Vernichtung war, dass ihre Herzen blind waren – sie waren unfähig, die Wahrheit zu erkennen und die Zeichen Allahs zu begreifen, obwohl diese klar und deutlich vor ihnen lagen.


Die daraus gezogenen Lehren und Nutzen:

  1. Der Sieg der Wahrheit über die Lüge: Diese Geschichte zeigt, dass Allah stets diejenigen errettet, die an Ihn glauben und Seinen Propheten folgen, selbst wenn sie zahlenmäßig gering sind. Die Gläubigen sind nie allein, denn Allah ist mit ihnen.
  2. Die Konsequenz der Sturheit und des Hochmuts: Wer die Zeichen Allahs leugnet und sich weigert, die Wahrheit anzunehmen, dessen Ende ist die Vernichtung – sei es im Diesseits oder im Jenseits. Die Blindheit des Herzens ist die schlimmste Form der Blindheit, denn sie hindert den Menschen daran, den Weg des Heils zu erkennen.
  3. Die Bedeutung des Gehorsams gegenüber den Propheten: Die Errettung von Nuh und seinen Gefährten war eine Belohnung für ihren Glauben und ihre Geduld. Dies ermutigt uns, den Gesandten Allahs zu folgen und auf ihrem Weg standhaft zu bleiben, auch wenn die Mehrheit uns ablehnt.
  4. Allahs Barmherzigkeit und Gerechtigkeit zugleich: In dieser Geschichte sehen wir sowohl die Barmherzigkeit Allahs gegenüber den Gläubigen als auch Seine Gerechtigkeit gegenüber den Ungläubigen. Dies lehrt uns, dass Allah niemandem Unrecht tut, sondern dass die Menschen sich selbst Unrecht zufügen, wenn sie die Wahrheit ablehnen.
  5. Die Wichtigkeit des Sehens mit dem Herzen: Der wahre Glaube beginnt im Herzen. Wer sein Herz für die Wahrheit öffnet, wird die Zeichen Allahs überall erkennen – in der Schöpfung, im Quran und in den Lehren der Propheten. Möge Allah uns zu denen zählen, die mit ihrem Herzen sehen und mit ihrer Seele glauben.
🎧 Anhören

📜 Vers 62-66 — Al-A'raf

62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ich übermittele euch die Botschaften meines Herrn und rate euch gut. Und ich weiß von Allah her, was ihr nicht wißt.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Wundert ihr euch etwa (darüber), daß eine Erinnerung von eurem Herrn zu euch gekommen ist durch einen Mann von euch, damit er euch warne und damit ihr gottesfürchtig werdet, auf daß ihr Erbarmen finden möget?"
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Sie aber bezichtigten ihn der Lüge. Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff und ließen diejenigen ertrinken, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren gewiß blinde Leute.
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Und (Wir sandten) zu "Ad ihren Bruder Hud. Er sagte: "O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?"
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war, sagte: "Wir sehen dich wahrlich in Torheit (befangen), und wir meinen wahrlich, daß du zu den Lügnern gehörst."
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
64Vers

Übersetzung — Al-A'raf 64

Sure Al-A'raf Vers 64 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie aber bezichtigten ihn der Lüge. Da retteten Wir ihn…

Sure Vers 64/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 62–66. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten