Al-A'raf · 64/206
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-A'raf
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ ۝٦٤
Fakazzaboohu fa anjai naahu wallazeena ma`ahoo fil fulki wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kaanoo qawman `ameen
📖 Po Polsku
Lecz oni uznali go za kłamcę. Uratowaliśmy go na statku, jego i tych, którzy z nim byli, a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludem ślepym!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • الْفُلْكِ – statek, łódź (arche).
  • عَمِينَ – ślepi, czyli osoby o ślepych sercach, które nie dostrzegają prawdy.

Tafsir (interpretacja):

Lud Noego odrzucili jego wezwanie i nie uwierzyli w to, z czym przyszedł od Boga, mimo że przyniósł im jasne znaki i dowody. Kiedy upierali się przy swoim kłamstwie i zaprzeczaniu, Bóg uratował Noego oraz tych, którzy wraz z nim uwierzyli, umieszczając ich w statku (arce), który stał się środkiem ich ocalenia przed potopem. Natomiast tych, którzy odrzucili Boże znaki i trwali w niewierze, Bóg zatopił w wodzie – była to kara za ich upór i zaprzeczanie prawdzie. Przyczyną ich zguby było to, że ich serca były ślepe – nie widzieli oczywistej prawdy, mimo że mieli oczy, którymi patrzyli na znaki Boga. Ich ślepota nie dotyczyła wzroku fizycznego, lecz serca, które nie pojmuje i nie przyjmuje przewodnictwa.

Korzyści płynące z tej wersetu:

  • Bóg zawsze ratuje swoich wiernych sług, którzy idą za Jego posłańcami, i chroni ich przed zagładą, nawet jeśli są w mniejszości.
  • Odrzucenie Bożych znaków i upór w niewierze prowadzą do zguby i kary, zarówno na tym świecie, jak i w życiu ostatecznym.
  • Prawdziwa ślepota to ślepota serca – człowiek może widzieć oczami, ale jeśli jego serce nie pojmuje prawdy, pozostaje w błądzeniu.
  • Historia Noego uczy nas cierpliwości w głoszeniu prawdy oraz zaufania Bogu, który zawsze ma plan dla swoich sług.
  • Zbawienie przychodzi od Boga, a nie od ludzkich środków – statek był jedynie przyczyną, ale to Bóg był Tym, który ocalił.


📜 Werset 62-66 — Sura Al-A'raf

62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ja przekazuję wam posłanie mego Pana i daję wam szczerą radę; wiem od Boga to, czego wy nie wiecie.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Czy wy się dziwicie, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana za pośrednictwem człowieka spośród was, aby was ostrzegał i abyście. byli bogobojni? Być może, dostąpicie miłosierdzia!"
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Lecz oni uznali go za kłamcę. Uratowaliśmy go na statku, jego i tych, którzy z nim byli, a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludem ślepym!
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
A do ludu Ad posłaliśmy ich brata Huda. Powiedział on: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga, jak tylko On! Czyż nie możecie być bogobojni?"
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "My widzimy twoją głupotę i sądzimy, że jesteś z liczby kłamców."
Al-A'rafSpis Koranu
206Werset
MekkańskaRevelation
64Werset

Tłumaczenie — Al-A'raf 64

Sura Al-A'raf Werset 64 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Lecz oni uznali go za kłamcę. Uratowaliśmy go na statku,…

Sura Werset 64/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-A'raf Słuchaj, Sura Al-A'raf Tłumaczenie, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Werset 62–66. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers