Al-A'raf · 64/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ ۝٦٤
Fakazzaboohu fa anjai naahu wallazeena ma`ahoo fil fulki wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kaanoo qawman `ameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka mereka mendustakan Nuh, kemudian Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya dalam bahtera, dan Kami tenggelamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang buta (mata hatinya).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فِي الْفُلْكِ: di dalam kapal (bahtera).
  • عَمِينَ: buta hati, tidak mampu melihat kebenaran meskipun bukti-bukti jelas terpampang.

Tafsir:

Setelah Nabi Nuh `alaihissalam` berdakwah kepada kaumnya dengan penuh kesabaran selama berabad-abad lamanya, menyeru mereka siang dan malam, dengan cara yang lembut maupun terang-terangan, namun mereka justru terus-menerus mendustakannya dan menolak kebenaran yang dibawanya. Mereka tidak hanya sekadar menolak, tetapi juga mengejek dan mengancam beliau. Maka Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat ini bahwa ketika mereka bersikeras dalam kekufuran dan kedustaan, Allah menyelamatkan Nabi Nuh beserta orang-orang yang beriman bersamanya di dalam bahtera yang telah Dia perintahkan untuk dibuat. Mereka selamat dari azab berupa banjir besar yang menenggelamkan segala sesuatu.

Sementara itu, orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan tetap berada dalam kesesatan mereka ditenggelamkan oleh Allah di dalam air bah tersebut. Mereka binasa dengan sebinasa-binasaannya sebagai balasan yang setimpal atas keingkaran mereka. Allah menjelaskan sebab kehancuran mereka: "Sesungguhnya mereka adalah kaum yang buta hati." Mereka memiliki mata yang dapat melihat, tetapi hati mereka tertutup dari kebenaran. Mereka tidak mau merenungkan tanda-tanda kekuasaan Allah, tidak mau mengambil pelajaran dari dakwah Nabi Nuh, dan tidak mau menggunakan akal sehat mereka untuk membedakan yang hak dan yang batil.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, kisah Nabi Nuh ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa menolong hamba-hamba-Nya yang beriman dan bersabar dalam menghadapi cobaan. Kemenangan itu pasti datang, meskipun harus melalui ujian yang panjang. Sebagaimana Nabi Nuh bersabar selama bertahun-tahun berdakwah, kita pun diajak untuk teguh dalam kebenaran dan tidak pernah lelah berbuat kebaikan.

Kisah ini juga mengingatkan kita bahwa kesombongan dan keengganan untuk menerima kebenaran adalah sebab kehancuran. Orang-orang yang buta hati tidak akan pernah mendapatkan petunjuk, meskipun mukjizat dan bukti-bukti yang nyata diperlihatkan kepada mereka. Maka, marilah kita senantiasa membuka hati kita untuk menerima cahaya Al-Qur'an, merenungkan ayat-ayat-Nya, dan menjadikannya pedoman hidup. Jangan biarkan hati kita menjadi buta karena kesombongan dan hawa nafsu. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman, selamat di dunia dan akhirat, serta dijauhkan dari azab yang pedih. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 62-66 — Al-A'raf

62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
"Aku sampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhanku dan aku memberi nasehat kepadamu. dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui".
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan apakah kamu (tidak percaya) dan heran bahwa datang kepada kamu peringatan dari Tuhanmu dengan perantaraan seorang laki-laki dari golonganmu agar dia memberi peringatan kepadamu dan mudah-mudahan kamu bertakwa dan supaya kamu mendapat rahmat?
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Maka mereka mendustakan Nuh, kemudian Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya dalam bahtera, dan Kami tenggelamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang buta (mata hatinya).
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Dan (Kami telah mengutus) kepada kaum 'Aad saudara mereka, Hud. Ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain dari-Nya. Maka mengapa kamu tidak bertakwa kepada-Nya?"
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Pemuka-pemuka yang kafir dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami benar benar memandang kamu dalam keadaan kurang akal dan sesungguhnya kami menganggap kamu termasuk orang orang yang berdusta".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
64Ayat

Terjemah — Al-A'raf 64

Surat Al-A'raf Ayat 64 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka mereka mendustakan Nuh, kemudian Kami selamatkan dia dan orang-orang…

Surat Ayat 64/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 62–66. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu