Сураи Аль-Араф Оят 64 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас дурӯғ бароварданд ва Мо ӯву касонеро, ки бо ӯ…

Аль-Араф · 64/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Fakazzaboohu fa anjai naahu wallazeena ma`ahoo fil fulki wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kaanoo qawman `ameen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас дурӯғ бароварданд ва Мо ӯву касонеро, ки бо ӯ дар киштӣ буданд, раҳонидем ва ононро, ки оёти Моро дурӯғ мепиндоштанд, ғарқ сохтем, ки мардуме кӯрдил буданд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Фулк: киштӣ, сафина.
Ағрақно: ғарқ кардем, ба об ғӯтон кардем.
Аъмо (ҷамъи "аъмо"): кӯрон; дар ин ҷо мақсад кӯрии дилҳо аз дидани ҳақиқат аст.

Тафсири оят:

Пас аз он ки Нӯҳ (алайҳис-салом) қавми худро ба тавҳид ва ибодати Худои ягона даъват кард ва ҳуҷҷатҳои равшанро ба онҳо расонид, онҳо ӯро дурӯғгӯ шумориданд ва бар куфру инкори худ идома доданд. Вақте ки Нӯҳ аз онҳо ноумед шуд, аз Худо хоҳиш кард, ки онҳоро ҳалок гардонад. Пас Худованд Нӯҳ ва он муъминонеро, ки бо ӯ буданд, дар киштӣ наҷот дод ва онҳоро аз тӯфон ва ғарқшавӣ раҳонид. Ва онҳоеро, ки оёти равшани Моро дурӯғ шуморида буданд, бо тӯфони бузург ғарқ кард. Ҳамоно онҳо мардуме буданд, ки дилҳояшон аз дидани ҳақиқат кӯр буд; онҳо ҳақро намедиданд ва ба сӯи он роҳ намеёфтанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Худованд бандагони муъмини худро ҳангоми душворӣ ва бало наҷот медиҳад, чунон ки Нӯҳ ва ёронашро аз тӯфон раҳонид.
Имон ва итобат ба Худо сабаби наҷот дар дунё ва охират мегардад.
Дурӯғ шуморидани оёти Худо ва идома додан бар куфр сабаби ҳалокат ва азоб аст.
Кӯрии дил аз бузургтарин офатҳост, зеро одамӣ ҳақро мебинад ҳам, қабул намекунад.
Қиссаҳои қуръонӣ дарсҳои ибратомӯз барои ҳамаи наслҳоянд, то инсон аз роҳи гумроҳон дурӣ ҷӯяд ва ба роҳи наҷотёфтагон пайравӣ кунад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба Худо таваккул кунем ва дар роҳи ҳақ сабр намоем, гарчанде мардум моро дурӯғгӯ шуморанд.

📜 Оят 62-66 — Сураи Аль-Араф

62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо панд медиҳам ва аз Худо он медонам, ки шумо намедонед.

63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Оё аз ин ки бар марде аз худатон аз ҷониби Парвардигоратон ваҳй нозил шудааст, то шуморо битарсонад ва парҳезгори кунед ва коре кунад, ки мавриди раҳмат қарор гиред, тааҷҷуб кардед?»

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Ва бар қавми Од бародарашон Ҳудро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро биперастед, ки шуморо ғайри Ӯ худое нест ка чаро намепарҳезед?»

66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Бузургони қавми ӯ, ки кофир шуда буданд, гуфтанд: «Мебинем, ки ба бехирадӣ гирифтор шудаӣ ва пиндорем, ки аз дурӯғгуён бошӣ».

← Оят 63 📖 Аль-Араф Оят 65 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

64Оят

Тарҷума — Аль-Араф 64

Сураи Аль-Араф Оят 64 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас дурӯғ бароварданд ва Мо ӯву касонеро, ки бо ӯ…

Сураи Оят 64/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 62–66. Ба Тоҷикӣ: Русский.