アル・アアラーフ · 65/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٦٥
Wa ilaa `aadin akhaahum Hoodaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuh; afalaa tattaqoon
📖 日本語意味
(われは)またアードの民に,その同胞のフードを(遣わした)。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。あなたがたには,かれ(アッラー)の外に神はないのである。あなたがたは主を畏れないのか。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • アード(عاد): 預言者フードの民。アード族はアラビア半島の南部に住んでいた、非常に力強く繁栄した古代の部族です。
  • 彼らの兄弟フード(أَخَاهُمْ هُودًا): 血縁上の兄弟という意味ではなく、同じ部族出身の同胞という意味です。
  • タクワー(اتَّقُوا): アッラーの怒りと罰を恐れ、その命令に従い、禁じられたことを避けること。

### アーヤ(聖句)の解釈

われわれ(アッラー)は、アード族のもとへ、彼らと同族の預言者フードを遣わしました。彼らはアッラーを差し置いて偶像を崇拝していたため、フードは彼らに言いました。「我が民よ、アッラーだけを崇拝しなさい。あなたがたには、アッラーの他に真に崇拝に値する神はないのです。偶像や偽りの神々を崇拝することをやめ、アッラーだけに信仰を尽くしなさい。あなたがたは、アッラーの懲罰と怒りを恐れないのですか? その罰から身を守るために、主の命令に従い、禁じられたことを避けなさい。」

フードは、彼らがアッラーの恩恵を忘れ、偶像崇拝に陥っていることを憂い、まず彼らに「アッラーの唯一性(タウヒード)」を呼びかけました。これはすべての預言者たちの最初の呼びかけであり、信仰の根幹です。彼は、自分たちの間に生まれ育った同胞として、彼らの幸せを心から願い、懇切に警告したのです。


### このアーヤから得られる教訓と益

  1. 預言者たちの使命の第一歩は「タウヒード(アッラーの唯一性)」の確立:すべての預言者は、まず人々にアッラーだけを崇拝するよう呼びかけました。これは、人間の幸福と成功の基盤が、正しい信仰にあることを示しています。
  2. 同胞への慈愛と誠実さ:預言者フードは、自分の民に対して深い愛情と誠実さを持って接しました。これは、私たちが家族や社会に対して、誠実に助言し、善へと導くことの大切さを教えています。
  3. アッラーの懲罰を恐れる心(タクワー)の重要性:このアーヤは、アッラーの罰を恐れ、その命令に従い、禁じられたことを避けることの必要性を強調しています。この「恐れ」は、単なる恐怖ではなく、アッラーへの愛と尊敬に基づく、深い信仰心から生まれるものです。
  4. 偶像崇拝の虚しさと、アッラーの偉大さ:このアーヤは、人間が作り出した偶像や偽りの神々が、いかに無力で虚しいものであるかを示しています。一方で、アッラーだけが真に崇拝に値し、すべての恩恵を与えてくださるお方であることを教えてくれます。
  5. イスラームの普遍性:この物語は、アラブの一地域に限られた話ではなく、全人類への教訓です。どの時代、どの場所でも、人間はアッラーだけを崇拝し、その教えに従うことで、真の平安と幸福を得られるのです。


📜 節 63-67 — スーラ アル・アアラーフ

63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
あなたがたの中の1人を通じ,主の訓戒があなたがたにやって来たことを驚くのか。そしてあなたがたに警告し,主を畏れるようにし,あなたがたを慈悲に浴させるであろう。」
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
だがかれらはヌーフを拒否した。それでわれは,かれと方舟の中で一緒であったものたちを救い,わが印を偽りであるとした者たちを溺れさせた。本当にかれらは盲目の民であった。
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
(われは)またアードの民に,その同胞のフードを(遣わした)。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。あなたがたには,かれ(アッラー)の外に神はないのである。あなたがたは主を畏れないのか。」
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
かれの民の中不信心な長老たちは言った。「わたしたちは,実際あなたを愚かな者だと思う。またあなたは,本当の嘘つきだと考える。」
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
かれは言った。「人びとよ,わたしは愚か者ではない。それどころか,わたしは万有の主からの使徒である。
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
65

翻訳 — アル・アアラーフ 65

スーラ アル・アアラーフ 節 65 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (われは)またアードの民に,その同胞のフードを(遣わした)。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。あなたがたには,かれ(アッラー)の外に神はないのである。あなたがたは主を畏れないのか。」

スーラ 節 65/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 63–67. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers