Сураи Аль-Араф Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар қавми Од бародарашон Ҳудро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми…

Аль-Араф · 65/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa ilaa `aadin akhaahum Hoodaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuh; afalaa tattaqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бар қавми Од бародарашон Ҳудро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро биперастед, ки шуморо ғайри Ӯ худое нест ка чаро намепарҳезед?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

عَادٍ (Од): номи қабилаи қадимии араб, ки баъд аз қавми Нӯҳ зиндагӣ мекарданд ва дар сарзамини Аҳқоф маскан доштанд. Онҳоро "Оди аввал" низ мегӯянд.
أَخَاهُمْ (бародарашон): Ҳуд (алайҳис-салом) аз ҳамон қабила ва насаб буд, на аз дини онҳо. Ӯ бародари насабӣ ва хеши онҳо буд, на бародари динӣ.
هُودًا (Ҳуд): номи паёмбари Худо, ки ба сӯи қавми Од фиристода шуд.
اعْبُدُوا (ибодат кунед): танҳо Худоро бандагӣ ва парастиш кунед.
أَفَلَا تَتَّقُونَ (оё наметарсед?): оё аз азоби Худо наметарсед ва парҳез намекунед?

Тафсири оят:

Худованди мутаъол мефармояд, ки Мо ба сӯи қабилаи Од бародарашон Ҳудро (алайҳис-салом) ҳамчун паёмбар фиристодем. Ҳуд ба қавми худ гуфт: "Эй қавми ман! Танҳо Худоро ибодат кунед, зеро барои шумо ҳеҷ маъбуде ба ҳақ нест, ҷуз Ӯ. Пас ибодатро танҳо барои Ӯ холис гардонед. Оё аз азоб ва хашми Худо наметарсед ва парҳез намекунед?"

Қавми Од мардуми қавӣ ва тавонманде буданд, ки ба сабаби қувват ва сарвати худ ба худписандӣ ва такаббур гирифтор шуда буданд ва бутҳоро парастиш мекарданд. Ҳуд (алайҳис-салом) онҳоро ба яктопарастӣ ва тарси Худо даъват кард, то аз азоби Ӯ наҷот ёбанд. Ӯ на танҳо бародари насабии онҳо буд, балки бо забони онҳо сухан мегуфт ва аз ҳоли онҳо огоҳ буд, то даъваташ ба дили онҳо наздиктар бошад.

Фоидаҳои ин оят:

Худо паёмбаронро аз худи ҳамон қавм мефиристод, то мардум ба онҳо бовар кунанд ва суханашонро бифаҳманд.
Яктопарастӣ асоси даъвати ҳамаи паёмбарон аст; ҳамаи онҳо мардумро ба ибодати танҳо Худо даъват кардаанд.
Даъват ба Худо бояд бо меҳрубонӣ ва ҳамдардӣ бошад, чунон ки Ҳуд қавми худро "эй қавми ман" номид.
Тарси Худо (тақво) сабаби наҷот аз азоб ва саодати дунёву охират аст.
Қувват ва сарват набояд сабаби такаббур ва фаромӯш кардани Худо шавад, зеро қавми Од бо тамоми қудраташон ҳалок шуданд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ягонагии Худо бовар кунем, ибодатро барои Ӯ холис гардонем ва аз гуноҳу нофармонӣ парҳез кунем, то дар дунёву охират комёб шавем.

📜 Оят 63-67 — Сураи Аль-Араф

63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Оё аз ин ки бар марде аз худатон аз ҷониби Парвардигоратон ваҳй нозил шудааст, то шуморо битарсонад ва парҳезгори кунед ва коре кунад, ки мавриди раҳмат қарор гиред, тааҷҷуб кардед?»

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ

Пас дурӯғ бароварданд ва Мо ӯву касонеро, ки бо ӯ дар киштӣ буданд, раҳонидем ва ононро, ки оёти Моро дурӯғ мепиндоштанд, ғарқ сохтем, ки мардуме кӯрдил буданд!

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Бузургони қавми ӯ, ки кофир шуда буданд, гуфтанд: «Мебинем, ки ба бехирадӣ гирифтор шудаӣ ва пиндорем, ки аз дурӯғгуён бошӣ».

67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Гуфт: «Эй қавми ман, дар ман нишонае аз бехирадӣ нест, ман паёмбари Парвардигори ҷаҳониёнам.

← Оят 64 📖 Аль-Араф Оят 66 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

65Оят

Тарҷума — Аль-Араф 65

Сураи Аль-Араф Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар қавми Од бародарашон Ҳудро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми…

Сураи Оят 65/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 63–67. Ба Тоҷикӣ: Русский.