Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 65
Al-A'raf · 65/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٦٥
🔤 Transliteration
Wa ilaa `aadin akhaahum Hoodaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuh; afalaa tattaqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan marang ‘Ad saduluré, Hud. Dhèwèké acalathu: É, bangsaku! Padha ngabdia ing Allah, sira ora duwé sesembahan liyané Panjenengané; lah apa ta sira ora arep anjaga dhiri
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (Kami telah mengutus) kepada kaum 'Aad saudara mereka, Hud. Ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain dari-Nya. Maka mengapa kamu tidak bertakwa kepada-Nya?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • عاد: jenengé sawijining kaum utawa bangsa kang biyèn urip ing jaman kuna, yaiku kaumé Nabi Hud.
  • أخاهم: seduluré, tegesé wong saka bangsané dhéwé, dudu wong manca.
  • هودًا: jenengé nabi kang diutus marang kaum ʻĀd.
  • اعْبُدُوا: padha nyembaha marang Allah.
  • إِلَٰهٍ: sesembahan utawa tuhan kang pantes disembah.
  • تَتَّقُونَ: padha wedi lan ngati-ati marang siksa lan dukané Allah.
  1. Tafsiré ayat:

Allah SWT nyritakaké yèn Panjenengané wis ngutus sawijining rasul marang kaum ʻĀd, yaiku Nabi Hud a.s. Nabi Hud iku isih sedulur utawa saka bangsané dhéwé, dudu wong saka njaba. Banjur Nabi Hud ngandika marang kaumé: "Hé kaumku, padha nyembaha marang Allah, awit ora ana sesembahan kang pantes disembah kajaba mung Panjenengané. Padha nindakna ibadah mung marang Allah kanthi ikhlas, lan padha ninggalna nyembah brahala utawa apa waé saliyané Allah. Apa kowé padha ora wedi marang siksa lan dukané Allah? Mula padha ngati-ati lan nglakonana prentahé sarta nyingkirana larangané, supaya kowé padha slamet saka azabé."

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangaké yèn saben umat mesthi diutus rasul saka bangsané dhéwé, supaya luwih gampang mangerteni lan nampa dakwahé.
  • Tegesé tauhid iku dadi dhasaré dakwah para nabi, yaiku mung nyembah marang Allah lan ninggalna sesembahan saliyané Panjenengané.
  • Kudu tansah ngati-ati lan wedi marang siksa Allah, supaya urip dadi luwih ngati-ati lan ora gampang tumindak ala.
  • Dakwah kudu dilakoni kanthi cara kang alus lan nganggo basa kang gampang dimangerteni, kaya déné Nabi Hud marang kaumé.
  • Ibadah kang ikhlas mung kanggo Allah iku dadi kunci kaslametan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 63-67 — Surat Al-A'raf

63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Apa! Apa sira padha gumun, déné ana péling saka Pangéranira anekani sira, alantaran wong lanang golonganira, amrih angé- lingaké sira lan supaya sira anjaga dhiri sarta supaya sira padha diwelasi
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Ananging padha anggorohaké dhèwèké, mulané Ingsun anyala- metaké dhèwèké dalasan para pandhèrèk ing prau, sarta Ingsun angèrem para kang padha ang- gorohaké ing timbalan-timbalan- Ingsun; sayekti dhèwèké iku bangsa kang wuta
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Lan marang ‘Ad saduluré, Hud. Dhèwèké acalathu: É, bangsaku! Padha ngabdia ing Allah, sira ora duwé sesembahan liyané Panjenengané; lah apa ta sira ora arep anjaga dhiri
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Para panggedhéning bangsa- né para kang padha kafir acalathu: Sayekti panyawangku kowé iku ana ing sajroning kabodhoan, lan sayekti temen aku nyana, kowé iku éwoné para kang goroh
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Dhèwèké acalathu: É, bang- saku! Ora pisan ana kabodhoané aku iki, ananging aku iki utusan saka Pangéraning kabèh ngalam
← Ayat 64 📖 Al-A'raf Ayat 66 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
65Ayat

Terjemah — Al-A'raf 65

Surat Al-A'raf Ayat 65 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan marang ‘Ad saduluré, Hud. Dhèwèké acalathu: É, bangsaku! Padha…

Surat Ayat 65/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 63–67. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers