Kinh Qur'an Thánh › Al-A'raf › Câu Kinh 65
Al-A'raf · 65/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٦٥
🔤 Transliteration
Wa ilaa `aadin akhaahum Hoodaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuh; afalaa tattaqoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Về người dân ‘Ad, (TA đã cử) Hud, người anh em của họ đến với họ. (Hud) nói: “Này hỡi dân ta, các người hãy thờ phượng một mình Allah thôi, các người không hề có thần linh nào khác ngoài Ngài. Lẽ nào các người không kính sợ Ngài?”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan kepada kaum Aad, (Kami utuskan) saudara mereka: Nabi Hud. Ia berkata: "Wahai kaumku! Sembahlah kamu akan Allah, (sebenarnya) tidak ada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Oleh itu, tidakkah kamu mahu bertaqwa kepadaNya? "

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • عَادٍ: tên của một bộ tộc cổ đại, được gọi là người dân của 'Ād, họ là hậu duệ của 'Ād, còn được gọi là 'Ād thứ nhất.
  • أَخَاهُمْ: anh em của họ, ở đây ý chỉ cùng dòng tộc, không phải anh em ruột.
  • هُودًا: tên của vị Tiên Tri Hud, một người thuộc cùng bộ tộc với họ.
  • اعْبُدُوا اللَّهَ: hãy thờ phượng Allah một mình.
  • مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ: các ngươi không có thần nào xứng đáng được thờ phượng ngoài Ngài.
  • أَفَلَا تَتَّقُونَ: sao các ngươi không kính sợ Ngài?
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah đã gửi đến bộ tộc 'Ād một vị Tiên Tri từ chính họ, đó là Hud, một người cùng dòng tộc để họ dễ dàng lắng nghe và hiểu. Ông nói với họ: "Hỡi dân ta, hãy thờ phượng Allah duy nhất, vì các ngươi không có vị thần nào xứng đáng được thờ phượng ngoài Ngài. Vậy sao các ngươi không kính sợ Ngài bằng cách tuân theo mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài cấm, để được an toàn khỏi hình phạt của Ngài?" Lời kêu gọi này nhấn mạnh đến việc độc tôn Allah trong thờ phượng, từ bỏ việc thờ các thần tượng vô giá trị, và hướng đến lòng kính sợ Allah như động lực để thay đổi.

  1. Những bài học và lợi ích:
  • Câu chuyện này cho thấy lòng thương xót của Allah khi Ngài luôn gửi các vị Tiên Tri từ chính cộng đồng của họ để họ có thể hiểu và noi theo.
  • Việc thờ phượng một mình Allah là nền tảng của đức tin, và mọi thần tượng hay thế lực khác đều không xứng đáng được thờ phượng.
  • Lời kêu gọi của Hud nhấn mạnh đến tầm quan trọng của lòng kính sợ Allah (taqwa), điều giúp con người tránh xa tội lỗi và đạt được sự bình an.
  • Câu chuyện khuyến khích chúng ta suy ngẫm về sự vô nghĩa của việc thờ phượng những thứ không mang lại lợi ích hay gây hại, và quay về với Đấng Tạo Hóa duy nhất.
  • Nó cũng nhắc nhở rằng các vị Tiên Tri luôn kêu gọi đến điều tốt đẹp và cảnh báo về hậu quả của sự bất tuân, nhưng họ không ép buộc ai; con người có quyền lựa chọn.
  • Cuối cùng, câu Kinh này khuyến khích chúng ta noi gương các vị Tiên Tri trong việc kêu gọi đến điều thiện và kiên nhẫn với những người xung quanh, đồng thời luôn đặt niềm tin nơi Allah.


📜 Câu Kinh 63-67 — Surah Al-A'raf

63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
“Phải chăng các người ngạc nhiên về việc lời nhắc nhở của Thượng Đế của các người do một người xuất thân từ các người mang đến hầu để các người ngoan đạo và được thương xót ư?!”
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Người dân (của Nuh) đã phủ nhận Y nên TA đã cứu Y và những ai theo Y trên con tàu. TA đã nhấn chìm những kẻ phủ nhận các dấu hiệu của TA, quả thật họ là đám người mù quáng.
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Về người dân ‘Ad, (TA đã cử) Hud, người anh em của họ đến với họ. (Hud) nói: “Này hỡi dân ta, các người hãy thờ phượng một mình Allah thôi, các người không hề có thần linh nào khác ngoài Ngài. Lẽ nào các người không kính sợ Ngài?”
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Những tên lãnh đạo và cầm quyền trong đám dân của (Hud) bảo Y: “Bọn ta thấy ngươi là kẻ điên rồ. Bọn ta nghĩ ngươi là một tên nói dối.”
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
(Hud) đáp: “Hỡi người dân của Ta, Ta không phải là kẻ điên rồ. Ta đích thực là Sứ Giả do Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật cử phái đến.”
← Câu Kinh 64 📖 Al-A'raf Câu Kinh 66 →
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
65Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 65

Surah Al-A'raf Câu Kinh 65 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Về người dân ‘Ad, (TA đã cử) Hud, người anh…

Surah Câu Kinh 65/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 63–67. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Đọc Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Học thuộc lòng Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn