Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 65

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ʿĀd (عاد): Orúkọ ẹ̀yà kan tí wọ́n jẹ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n gbé ní ayé àtijọ́, wọ́n sì jẹ́ àwọn tí ó lágbára àti ọlá. Wọ́n jẹ́ ẹ̀yà tí wọ́n ti gbọ́ nípa wọn nínú Qur’ān.
• Hūd (هود): Wòlíì tí Allāh rán sí ẹ̀yà ʿĀd. Ó jẹ́ ọmọ ẹ̀yà wọn nípa ẹ̀jẹ́, ṣùgbọ́n kì í ṣe nípa ẹ̀sìn.
• Akhāhum (أخاهم): Ẹ̀gbọ́n wọn nínú ẹ̀yà, kì í ṣe nínú ẹ̀sìn.
• Iʿbudū Allāh (اعبدوا الله): Ẹ jọ́sìn Allāh nìkan, kí ẹ má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Rẹ̀.
• Ilāh (إله): Ọlọ́run tí ó yẹ fún ìjọsìn.
• Tattaqūn (تتقون): Ẹ̀rù rẹ̀, kí ẹ sì yẹra fún ìbínú Rẹ̀ nípa ṣíṣe àwọn àṣẹ Rẹ̀ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh sọ pé Ó rán wòlíì Hūd sí ẹ̀yà ʿĀd. Hūd jẹ́ ẹ̀gbọ́n wọn nínú ẹ̀yà, ṣùgbọ́n kì í ṣe nínú ẹ̀sìn, nítorí wọn kò gba ìmọ̀ràn rẹ̀. Ó pè wọ́n pé: “Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ jọ́sìn Allāh nìkan. Kò sí ọlọ́run mìíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn yàtọ̀ sí Òun. Ẹ̀yin ń jọ́sìn àwọn òrìṣà tí kò lè ṣe ohun kan fún yín. Ṣé ẹ kò ní bẹ̀rù ìyà Allāh, kí ẹ sì yẹra fún ìbínú Rẹ̀ nípa pípa àṣẹ Rẹ̀ mọ́ àti kíkọ̀ ọ́ sílẹ̀?”

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh fi hàn pé àwọn wòlíì ni a máa ń rán láti inú àwọn ènìyàn wọn, kí wọ́n lè sọ̀rọ̀ ní èdè wọn, kí wọ́n sì mọ àwọn ènìyàn wọn. Hūd kì í ṣe àjèjì fún wọn, ó jẹ́ ẹ̀gbọ́n wọn, ó sì ń pè wọ́n sí ìjọsìn Allāh nìkan. Ìjọsìn Allāh nìkan ni ìpìlẹ̀ ẹ̀sìn, kò sì sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn. Ìbéèrè tí Hūd béèrè pé “Ṣé ẹ kò ní bẹ̀rù?” jẹ́ ìkìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n yẹra fún ìyà Allāh nípa títẹ̀lé àṣẹ Rẹ̀ àti yíyẹra fún ohun tí Ó kọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur’ān:

• Allāh rán àwọn wòlíì láti inú àwọn ènìyàn wọn, kì í ṣe àwọn àjèjì. Èyí fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn tí ó wà fún gbogbo ènìyàn, ní èdè wọn, ní àṣà wọn, kì í ṣe ẹ̀sìn àjèjì.
• Ìjọsìn Allāh nìkan ni ìpìlẹ̀ ìgbésí ayé olóòótọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá jọ́sìn Allāh nìkan yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìdùnnú.
• Ìbẹ̀rù Allāh (taqwā) kì í ṣe ìbẹ̀rù tí ó ń dààmú, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìbẹ̀rù tí ó ń dáàbò bo ènìyàn lọ́wọ́ ìyà, tí ó sì ń mú ènìyàn sún mọ́ Allāh.
• Qur’ān sọ ìtàn àwọn ènìyàn àtijọ́ fún wa kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́, kí a má ṣe àṣemáṣe wọn, kí a sì tẹ̀lé àwọn wòlíì.
• Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìyọ́nú, tí ó ń pè ènìyàn sí ìjọsìn Allāh nìkan, tí ó sì ń gbà wọ́n ní ìyà.