Аль-Араф сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Гад кауменә кардәшләре Һудны пәйгамбәр итеп җибәрдек, Һуд әйтте:…

Аль-Араф · 65/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa ilaa `aadin akhaahum Hoodaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuh; afalaa tattaqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә Гад кауменә кардәшләре Һудны пәйгамбәр итеп җибәрдек, Һуд әйтте: "Ий каумем, фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз, Аллаһудан башка Илаһәгыз юк, әйә Аллаһ ґәзабыннан курыкмыйсызмы", – диде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Гад — Һуд пәйгамбәрнең кавеме, Гадның нәселе.
Әхәһүм — аларның кардәше, ягъни нәсел кардәше.
Һудан — Һуд пәйгамбәр.
Мә ләкүм мин иләһин гайруһү — сезнең өчен Аннан башка Илаһ юк.
Әфәлә тәттәкъун — Аллаһ ґәзабыннан куркып, тәкъвалык кыласызмы?

Аять тәфсире:

Без Гад кавеменә аларның туганнары Һудны пәйгамбәр итеп җибәрдек. Ул кавем Аллаһны калдырып, сынымнарга гыйбадәт кыла иде. Һуд аларга әйтте: "И кавемем! Бер генә Аллаһка гыйбадәт кылыгыз, Аңа һичкемне тиңдәш кылмагыз. Сезнең өчен Аңардан башка гыйбадәткә лаеклы Илаһ юк. Әллә сез Аллаһ ґәзабыннан куркып, тәкъвалык кыласызмы? Аның боерыкларын үтәп, тыюларыннан тыелып, ґәзабыннан сакланасызмы?" Һуд аларны иманга, бер Аллаһка гыйбадәт кылырга чакырды, гөнаһлардан тәүбә итәргә өндәде.

Аятьтән алынган файдалар:

Һәр кавемгә аларның үз телендә сөйләшүче, үз нәселеннән пәйгамбәр җибәрү — Аллаһның рәхмәте һәм мәрхәмәте.
Иң беренче чакырык — "Лә иләһә илләллаһ" (Аллаһтан башка Илаһ юк) дигән тәүхид сүзе. Бу — барлык пәйгамбәрләрнең диненең нигезе.
Тәкъвалык — Аллаһ ґәзабыннан саклануның сәбәбе. Кем Аллаһтан куркып, Аның боерыкларын үтәсә, ул ике дөнья бәхетенә ирешер.
Пәйгамбәрләр үз кавемнәренә иң якын кешеләр булып, аларның яхшылыгын теләп, иң мөһим нәрсәгә — Аллаһка гыйбадәт кылырга чакыралар.

📜 Аять 63-67 — Аль-Араф сүрәсе

63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Әйә сез арагыздан үзегез кеби бер иргә Аллаһудан китап иңдерелүгә ґәҗәбләнәсезме? Ул китап килде Аллаһ ґәзабы белән сезне куркытмак өчен, һәм Аллаһуга гөнаһлы булудан сакланырга юл күрсәтер өчен килде, вә тәкъвалык кылганыгыздан соң Аллаһуның рәхмәтенә ирешмәклегегез өчен.

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ

Кауме Нухны ялганчы диделәр, Нухны вә аңа ияргән мөселманнарны көймәдә туфан суыннан коткардык вә аятьләребезне ялган диючеләрне туфан суында батырдык, тәхкыйк алар хакны күрми торган сукыр булдылар.

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Һудның кауменнән кәфер булганнары әйтте: "Ий Һуд, без сезне наданлыкта вә диваналыктасың дип беләбез һәм дә сине ялганчы дип зан кылабыз", – дип.

67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Һуд әйтте: "Ий каумем! Миндә диваналык юк, ләкин мин барча галәмне тәрбия кылучы Аллаһуның расүлемен,

← Аять 64 📖 Аль-Араф Аять 66 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

65Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 65

Аль-Араф сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Гад кауменә кардәшләре Һудны пәйгамбәр итеп җибәрдек, Һуд әйтте:…

Сүрәсе Аять 65/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 63–67. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3