アル・アアラーフ · 66/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٦٦
Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen
📖 日本語意味
かれの民の中不信心な長老たちは言った。「わたしたちは,実際あなたを愚かな者だと思う。またあなたは,本当の嘘つきだと考える。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • الْمَلَأُ(アル=マラウ):その民の指導者たち、有力者たち。
  • سَفَاهَةٍ(サファーハ):無知、愚かさ、理性の軽さ。
  • لَنَظُنُّكَ(ラ・ナズンヌカ):私たちはあなたを確かに思っている、と確信を込めて言う表現。

### 解釈

この聖句では、預言者フード(彼の上に平安あれ)の民のうち、不信仰に固執した指導者たちが、彼に対してどのように応じたかが描かれています。彼らはフードが唯一の神アッラーへの崇拝を呼びかけ、自分たちの偶像崇拝を放棄するよう命じたことに対して、こう言いました。「私たちはあなたが愚かさと理性の軽さの中にあると確かに見ている。あなたが私たちの先祖の宗教を捨て、私たちの神々を非難するのは、まさに無知と愚かさの証拠だ」と。さらに彼らは、「私たちはあなたが、自分はアッラーの使徒であると主張している点で、嘘つきの一人であると強く確信している」と付け加えました。

つまり、彼らは真理を拒否し、預言者を嘲弄しながら、彼の理性的な訴えを「愚かさ」と決めつけ、彼の誠実な招きを「偽り」と断じたのです。これは、不信仰者たちが預言者たちに対して繰り返してきた態度であり、彼らが高慢と偏見によって真理を受け入れようとしなかったことを示しています。


### この聖句から得られる教訓と恵み

  1. 真理の呼びかけは、必ずしも人々に受け入れられるとは限らない:預言者フードのように誠実で正しい呼びかけであっても、民の指導者たちが反対し、嘲笑することがあります。しかし、そのような反応に動じず、真理を伝える使命を全うすることが重要です。
  2. 不信仰者の非難は、預言者の真実性を損なわない:彼らが「愚か」や「嘘つき」と非難しても、それは彼らの無理解と偏見によるものです。アッラーの使徒たちは常に最も理性的で誠実な人々であり、その後の歴史が彼らの正しさを証明しています。
  3. 忍耐と確信の大切さ:このような厳しい非難に直面しても、預言者フードは忍耐強く、アッラーへの信頼を失いませんでした。私たちも、信仰の道で困難や非難に遭ったとき、忍耐し、アッラーの約束を信じることで、心の平安を得られます。
  4. 高慢と偏見が真理への道を塞ぐ:指導者たちは自分たちの地位や慣習に固執し、真理を受け入れることを拒みました。これは、私たちが謙虚に真理を受け入れる姿勢を持つことの重要性を教えてくれます。

この聖句は、真理を伝える者の困難と、それに対する忍耐の報いを思い起こさせ、私たちがどのような状況でもアッラーの道に忠実であり続けるよう励ましてくれます。



📜 節 64-68 — スーラ アル・アアラーフ

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
だがかれらはヌーフを拒否した。それでわれは,かれと方舟の中で一緒であったものたちを救い,わが印を偽りであるとした者たちを溺れさせた。本当にかれらは盲目の民であった。
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
(われは)またアードの民に,その同胞のフードを(遣わした)。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。あなたがたには,かれ(アッラー)の外に神はないのである。あなたがたは主を畏れないのか。」
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
かれの民の中不信心な長老たちは言った。「わたしたちは,実際あなたを愚かな者だと思う。またあなたは,本当の嘘つきだと考える。」
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
かれは言った。「人びとよ,わたしは愚か者ではない。それどころか,わたしは万有の主からの使徒である。
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
わたしは,あなたがたに主の神託を宣べ伝え,また誠実な信頼出来るあなたがたへの助言者である。
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
66

翻訳 — アル・アアラーフ 66

スーラ アル・アアラーフ 節 66 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれの民の中不信心な長老たちは言った。「わたしたちは,実際あなたを愚かな者だと思う。またあなたは,本当の嘘つきだと考える。」

スーラ 節 66/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 64–68. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers