El-A'raf · 65/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٦٥
Wa ilaa `aadin akhaahum Hoodaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuh; afalaa tattaqoon
📖 Na Bosanskom
A Adu – njegova brata Huda. "O narode moj" – govorio je on – "Allahu robujte, vi drugog boga osim Njega nemate, zar se ne bojite?"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ad – drevno arapsko pleme, potomci Adova sina Iremova, poznati po snazi i visokoj građi.
  • Hud – poslanik kojeg je Allah poslao narodu Ad, jedan od arapskih poslanika.
  • Tettekun – bojite li se Allaha i Njegove kazne, čuvajući se grijeha.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, spominje da je poslao narodu Ad njihovog brata Huda, a.s. – brata po krvi i porijeklu, ne po vjeri, jer je on bio jedini vjernik među njima. Hud im je rekao: "O narode moj, obožavajte samo Allaha, jer vi nema te drugog boga koji zaslužuje ibadet osim Njega. On je jedini Stvoritelj i Gospodar, pa zašto se ne bojite Njegove kazne i Njegove srdžbe? Zašto ne odustanete od obožavanja kumira i idola koje ste sami načinili?" Ovim riječima Hud ih je pozivao na tevhid – čisti monoteizam, i upozoravao ih na posljedice njihovog širka. On im nije tražio nikakvu nagradu za svoj poziv, već je samo želio njihovo spasenje od vječne patnje.

Pouke iz ajeta:

  • Poziv u islam počinje pozivom na čisti tevhid – da se samo Allah obožava, jer je to temelj svih poslanika.
  • Poslanici su slati iz reda vlastitog naroda kako bi ljudi lakše prihvatili poziv i kako bi im vjerovali.
  • Pravi vjernik ne gleda na srodstvo kada je vjera u pitanju – Hud je bio brat narodu po krvi, ali su ga oni odbacili zbog istine koju je donio.
  • Strah od Allaha (takva) je ključ spasa od kazne i put ka sreći na oba svijeta.
  • Upozoravanje naroda na Allahovu kaznu je od najvećih vidova iskrenog savjeta i ljubavi prema ljudima.


📜 Ajet 63-67 — Sura El-A'raf

63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Zar vam je čudno što vam pouka od Gospodara vašeg dolazi po čovjeku, jednom od vas, da vas opominje, da biste se grijeha klonili i pomilovani bili?"
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Ali, oni su ga lažnim smatrali, pa smo njega i one koji su bili uz njega u lađi spasili, a one koji u dokaze Naše nisu vjerovali – potopili; uistinu, oni su pravi slijepci bili.
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
A Adu – njegova brata Huda. "O narode moj" – govorio je on – "Allahu robujte, vi drugog boga osim Njega nemate, zar se ne bojite?"
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Glavešine naroda njegova, koje nisu vjerovale, odgovarale su: "Mi smatramo da si ti doista neznalica i mi mislimo da si ti zaista lažac."
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
"O narode moj" – govorio je on – "nisam ja neznalica, nego sam Gospodara svjetova poslanik;
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
65Ajet

Prijevod — El-A'raf 65

Sura El-A'raf Ajet 65 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A Adu – njegova brata Huda. "O narode moj" –…

Sura Ajet 65/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 63–67. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers