Surah Al-A'raf — Aya 65

Ma’anar Kalmomi:

• "Adu": Wata babbar al’umma ce da suka zauna a yankin Ahqaf (tsakanin Yemen da Oman), kuma su ne zuriyar Adu annabi Nuhu.
• "Hudu": Annabi da Allah ya aiko zuwa ga wannan al’umma, kuma shi ne ɗan’uwansu ta hanyar zuriya, ba ta hanyar addini ba.
• "Afala tattaqun": Shin ba za ku ji tsoron Allah ba, ku bar shirka ku kuma bi umarninsa?

Fassara:

Lalle ne, mun aika zuwa ga al’ummar Adu, ɗan’uwansu annabi Hudu, domin ya shiryar da su zuwa ga gaskiya. Ya ce musu: "Ya mutanena! Ku bauta wa Allah shi kaɗai, kuma ku bar waɗannan gumaka da kuke bautawa. Babu wani abin bautawa da ya cancanta a gare ku face Allah. Shin ba za ku ji tsoron Allah ba, ku guji azabarsa da fushinsa, ta hanyar yin biyayya ga umarninsa da kuma nisantar abubuwan da ya hana?"

Fahimtar da aka samu daga ayar:

1. Annabi Hudu ya kira mutanensa da "ya mutanena" domin nuna tausayi da kusanci, wanda hakan yake nuna cewa mai wa’azi ya kamata ya kasance mai tausayi da mutanensa.
2. Babban tushen kira ga dukkan annabawa shi ne tauhidi (bauta wa Allah kaɗai), domin shi ne tushen dukkan alheri da ceton al’umma.
3. Ayar tana nuna cewa Allah ya aiko manzo daga cikin mutanen kowace al’umma domin ya sauƙaƙa musu fahimtar saƙon, kuma wannan yana nuna jinƙan Allah ga halittunsa.
4. Tsoron Allah da kuma yin biyayya ga umarninsa shine mabuɗin tsira daga azaba, kuma wannan yana ƙarfafa muminai su riƙa yin aiki da addini da kuma nisantar abubuwan da suka saɓa wa Allah.