Аль-Араф сүрәсе Аять 66 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һудның кауменнән кәфер булганнары әйтте: "Ий Һуд, без сезне наданлыкта…

Аль-Араф · 66/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Һудның кауменнән кәфер булганнары әйтте: "Ий Һуд, без сезне наданлыкта вә диваналыктасың дип беләбез һәм дә сине ялганчы дип зан кылабыз", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

سَفَاهَةٍ (сәфәһә) — акылсызлык, җиңеллек, наданлык.
لَنَظُنُّكَ (ләнәзуннукә) — без сине, әлбәттә, дип уйлыйбыз, шикләнәбез.

Аять тәфсире:

Һуд пәйгамбәрнең кавемендәге имансыз башлыклар һәм олуглар, аның чакыруына каршы чыгып, әйттеләр: "Ий Һуд! Без сине, әлбәттә, акылсызлыкта һәм җиңеллектә күрәбез. Син безнең ата-бабаларыбыз гыйбадәт кылган сынымнарны ташларга һәм бер Аллаһка гына гыйбадәт кылырга чакырасың. Бу сүзләрең акылсызлыктан башка нәрсә түгел. Без синең үзеңнең Аллаһтан килгән рәсүл икәнлегең турындагы сүзеңдә дә ялганчылардан дип уйлыйбыз һәм сиңа ышанмыйбыз."

Алар Һудның чакыруын аңламадылар һәм аның туры юлга өндәвен акылсызлык дип атадылар. Аларның күңелләре хакыйкатьтән йөз чөергән иде, шуңа күрә алар пәйгамбәрне ялганчы дип гаепләделәр. Бу — һәр заманда имансызларның пәйгамбәрләргә карата тотышы: алар хак сүзне ишеткәндә, үзләренең наданлыклары аркасында, хакны китерүчене гаеплиләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Хак дәгъватчесе һәрвакыт каршылыкларга очрый, ләкин ул үз юлын дәвам итәргә тиеш, чөнки Аллаһ аның белән бергә.
Имансызларның гаепләүләре һәм мыскыллаулары хакны яктыртучының дәрәҗәсен төшерми, киресенчә, аның сабырлыгын һәм иманын ныгыта.
Пәйгамбәрләргә каршы чыккан кешеләрнең сүзләре акылсызлыктан һәм наданлыктан килә, чөнки алар хакны танырга теләмиләр.
Мөэмин кеше өчен иң зур үрнәк — Аллаһ рәсүлләренең сабырлыгы: аларны ялганчы дип атасалар да, алар үз дәгъватларын туктатмадылар.

📜 Аять 64-68 — Аль-Араф сүрәсе

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ

Кауме Нухны ялганчы диделәр, Нухны вә аңа ияргән мөселманнарны көймәдә туфан суыннан коткардык вә аятьләребезне ялган диючеләрне туфан суында батырдык, тәхкыйк алар хакны күрми торган сукыр булдылар.

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Вә Гад кауменә кардәшләре Һудны пәйгамбәр итеп җибәрдек, Һуд әйтте: "Ий каумем, фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз, Аллаһудан башка Илаһәгыз юк, әйә Аллаһ ґәзабыннан курыкмыйсызмы", – диде.

66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Һуд әйтте: "Ий каумем! Миндә диваналык юк, ләкин мин барча галәмне тәрбия кылучы Аллаһуның расүлемен,

68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

сезгә Раббымның хөкемнәрен ирештерәмен вә мин сезне яхшылыкка өндәп үгет-нәсыйхәт кылучы сүземдә ышанычлы пәйгамбәрмен."

← Аять 65 📖 Аль-Араф Аять 67 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

66Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 66

Аль-Араф сүрәсе Аять 66 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һудның кауменнән кәфер булганнары әйтте: "Ий Һуд, без сезне наданлыкта…

Сүрәсе Аять 66/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 64–68. Татарча: Русский.