Аль-Араф · 66/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٦٦
Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen
📖 На русском
Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал (в Аллаха): "Как видим мы, ты в безрассудство впал, И мы считаем, что ты - лжец".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— الْمَلَأُ (аль-маля́): знать, старейшины, влиятельные и знатные люди народа.

— سَفَاهَةٍ (сафа́ха): глупость, легкомыслие, незрелость ума, неразумие.

— لَنَظُنُّكَ (ляназу́ннука): мы убеждены, мы полагаем с уверенностью.

— الْكَاذِبِينَ (аль-кя́зибин): лжецы, те, кто говорит неправду.

  1. Толкование аята:

Знатные и влиятельные люди из народа Худа, которые отвергли веру в Аллаха, ответили своему пророку с высокомерием и грубостью. Они сказали: «Поистине, мы видим, что ты, о Худ, находишься в глупости и легкомыслии, потому что ты оставил религию своих отцов и призываешь нас покинуть поклонение нашим идолам и поклоняться одному лишь Аллаху. И мы твёрдо убеждены, что ты — один из лжецов в том, что ты заявляешь о своей посланнической миссии».

Такова была обычная реакция неверующих вождей на призыв пророков на протяжении всей истории: вместо того чтобы задуматься над истиной, они обвиняли посланников в неразумии и лжи. Но правда в том, что именно они находились в глубоком заблуждении, а пророк Худ был на прямом пути, призывая их к тому, что приносит им пользу в этой жизни и в вечной.

Этот аят учит нас важному уроку: когда человек призывает к истине и к единобожию, он может столкнуться с насмешками и обвинениями, но это не должно его останавливать. Ведь пророки — мир им — тоже подвергались подобным обвинениям, и они проявляли терпение и стойкость. Истина не становится слабее от того, что люди её отвергают, а заблуждение не становится верным от того, что его поддерживает большинство.

  1. Призывное наставление:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом. Как часто люди отвергают истину лишь потому, что она противоречит привычкам их общества или тому, что делали их предки! Но разве обычаи предков — это доказательство истины? Разве большинство — это мерило правды? Коран учит нас, что истина познаётся разумом и откровением, а не количеством людей, которые её отвергают.

Призыв к поклонению одному Аллаху — это не глупость и не безумие, как утверждали неверующие. Напротив, это высшая мудрость, ведь только Творец заслуживает поклонения, и только Он управляет всеми делами. Открый своё сердце для истины, и ты увидишь, что ислам — это религия разума, чистоты и света. Пусть слова неверующих не отвратят тебя от пути, ведущего к довольству Аллаха и вечному счастью.



📜 Аят 64-68 — Сура Аль-Араф

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Они ж сочли его лжецом. Но Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И потопили тех, кто счел знаменья Наши ложью, - Ведь тот народ, поистине, был слеп!
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
К адитам Мы послали Худа, брата их, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Ужель не станете страшиться Бога, (Своим распутством навлекая гнев Его)?"
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал (в Аллаха): "Как видим мы, ты в безрассудство впал, И мы считаем, что ты - лжец".
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Он (им) сказал: "О мой народ! Нет безрассудства у меня, И я - посланник к вам от Господа миров.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Я вам несу посланье моего Владыки, И я для вас - советник верный.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
66Аят

Перевод — Аль-Араф 66

Сура Аль-Араф Аят 66 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал…

Сура Аят 66/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 64–68. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.