Аль-Араф · 66/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ  ۝٦٦
Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen
📖 На русском
Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал (в Аллаха): "Как видим мы, ты в безрассудство впал, И мы считаем, что ты - лжец".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْمَلَأُ: أشراف القوم وكبراؤهم وأصحاب النفوذ والسلطة فيهم.
  • سَفَاهَةٍ: خِفَّة العقل والجهل والطيش، وقيل: الحمق والضلال عن الحق.
  • لَنَظُنُّكَ: لنعتقدنّ فيك ونرجّح بظنٍّ غالب.

التفسير:

لما دعا نبيُّ الله هودٌ عليه السلام قومَه إلى عبادة الله وحده وترك ما كانوا يعبدون من الأصنام، وقابلوه بالتكذيب والاستكبار، خرج عليه كبارُ القوم الذين كفروا بالله وكذّبوا رسوله، فقالوا له بلسان الاستهزاء والإنكار: "يا هود، إنا لنعلم أنك في خِفَّة عقل وطيشٍ وجهلٍ، حين تدعونا إلى ترك عبادة آلهتنا التي وجدنا عليها آباءنا، وإنا لنعتقد جازمين أنك من الكاذبين فيما تدّعيه من أن الله أرسلك إلينا".

فانظر – رحمك الله – كيف قابلوا دعوة الحقِّ العظيمة بأقبح الأوصاف، فوصفوا النبيَّ الكريم الذي أوحى الله إليه بالرُّشد والهدى بأنه سفيهٌ كاذب! وهذا دأبُ المكذِّبين في كل زمانٍ ومكان، إذا لم يجدوا حجةً يردُّون بها دعوةَ المرسلين، لجؤوا إلى الاتهامات الباطلة والطعن في عقول الأنبياء وأمانتهم.

وفي هذا تسليةٌ لكل داعيةٍ إلى الله في كل عصر، فإنه إذا لقي من قومه التكذيبَ والاستهزاء، فليعلم أن هذه هي سنةُ الله في عباده المرسلين، فليصبر كما صبر أولو العزم من الرسل، وليعلم أن العاقبة للمتقين، وأن نصر الله قريبٌ لأهل الحق.

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأملوا في هذا الموقف العظيم: نبيٌّ كريم يدعو قومه إلى ما فيه سعادتهم في الدنيا والآخرة، فيقابلونه بهذا الجحود والعدوان. فما أحوجنا اليوم إلى أن ننصر دعوة الحقِّ بصدقنا وأخلاقنا وصبرنا، وأن نكون من الذين يستمعون القول فيتّبعون أحسنه، لا من الذين يردُّون الحقَّ بقلوبٍ عمياء وآذانٍ صمّاء. فاللهم اجعلنا من المهتدين المهديين، وثبّتنا على دينك حتى نلقاك، إنك سميع الدعاء.

🎧 Слушать

📜 Аят 64-68 — Аль-Араф

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ 
Они ж сочли его лжецом. Но Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И потопили тех, кто счел знаменья Наши ложью, - Ведь тот народ, поистине, был слеп!
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ 
К адитам Мы послали Худа, брата их, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Ужель не станете страшиться Бога, (Своим распутством навлекая гнев Его)?"
66قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ 
Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал (в Аллаха): "Как видим мы, ты в безрассудство впал, И мы считаем, что ты - лжец".
67قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Он (им) сказал: "О мой народ! Нет безрассудства у меня, И я - посланник к вам от Господа миров.
68أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ 
Я вам несу посланье моего Владыки, И я для вас - советник верный.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
66Аят

Перевод — Аль-Араф 66

Сура Аят 66/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 64–68. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.