Al-A'raf · 66/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٦٦
Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ketua-ketua yang kafir dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami (wahai Hud) nampakmu berada dalam kebodohan, dan sesungguhnya kami fikir engkau adalah dari orang-orang yang berdusta".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمَلَأُ - Pembesar-pembesar atau ketua-ketua kaum.
  • سَفَاهَةٍ - Kebodohan, kekurangan akal, dan kesembronoan dalam berfikir.
  • لَنَظُنُّكَ - Sesungguhnya kami menyangka atau meyakini engkau.

Tafsir Ayat:

Pembesar-pembesar yang kufur daripada kalangan kaum Nabi Hud 'alaihissalam berkata kepadanya dengan penuh keangkuhan dan kesombongan: "Wahai Hud! Sesungguhnya kami benar-benar melihat engkau berada dalam kebodohan dan kekurangan akal, kerana engkau meninggalkan agama nenek moyang kami dan mengajak kami menyembah Allah semata-mata serta meninggalkan berhala-berhala yang telah menjadi tradisi kami. Dan sesungguhnya kami menyangka dengan sangkaan yang kuat bahawa engkau termasuk golongan pendusta dalam dakwaanmu bahawa engkau seorang rasul yang diutuskan kepada kami."

Mereka menuduh Nabi Hud dengan tuduhan yang amat keji ini kerana hati mereka telah tertutup oleh kesombongan dan keangkuhan. Mereka menganggap kebenaran sebagai kebatilan, dan kebatilan sebagai kebenaran. Padahal, merekalah sebenarnya yang berada dalam kesesatan dan kebodohan yang nyata, kerana mereka menolak petunjuk Allah yang dibawa oleh rasul-Nya.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Lihatlah bagaimana para pembesar yang sombong itu menolak kebenaran dengan tuduhan-tuduhan palsu. Mereka tidak mampu membantah hujah Nabi Hud dengan ilmu, lalu mereka menggunakan taktik lama iaitu mencaci dan menuduh. Ini adalah sunnatullah yang berlaku kepada setiap nabi dan rasul - mereka sentiasa menerima tentangan daripada golongan yang sombong dan mempertahankan kepentingan duniawi mereka.

Namun, yakinlah bahawa Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang beriman dan bersabar. Kebenaran pasti akan menang walaupun ditentang oleh ramai pembesar yang zalim. Maka janganlah kita gentar dengan cemuhan dan tuduhan musuh-musuh Islam, kerana akhirnya kemenangan dan kejayaan yang hakiki adalah milik orang-orang yang beriman dan bertakwa. Teruskanlah berpegang dengan kebenaran, kerana Allah tidak akan mensia-siakan amalan hamba-hamba-Nya yang ikhlas.



📜 Ayat 64-68 — Surah Al-A'raf

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Mereka terus mendustakannya, lalu Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam bahtera, dan Kami karamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat kami. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang buta (matahatinya daripada melihat kebenaran)
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Dan kepada kaum Aad, (Kami utuskan) saudara mereka: Nabi Hud. Ia berkata: "Wahai kaumku! Sembahlah kamu akan Allah, (sebenarnya) tidak ada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Oleh itu, tidakkah kamu mahu bertaqwa kepadaNya? "
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Ketua-ketua yang kafir dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami (wahai Hud) nampakmu berada dalam kebodohan, dan sesungguhnya kami fikir engkau adalah dari orang-orang yang berdusta".
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Nabi Hud menjawab: "Wahai kaumku! Tidak ada padaku sebarang kebodohan, tetapi aku adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
"(Tugasku) menyampaikan kepada kamu akan perintah-perintah (yang diutuskan oleh) Tuhanku, dan aku adalah pemberi nasihat yang amanah, bagi kamu.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
66Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 66

Surah Al-A'raf Ayat 66 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ketua-ketua yang kafir dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami (wahai Hud)…

Surah Ayat 66/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 64–68. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda