Al-A'raf · 66/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ  ۝٦٦
Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen
📖 Auf Deutsch
Die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war, sagte: "Wir sehen dich wahrlich in Torheit (befangen), und wir meinen wahrlich, daß du zu den Lügnern gehörst."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الْمَلَأُ (al-Mala'u): Die vornehmen, angesehenen und einflussreichen Führungspersönlichkeiten eines Volkes.
  • سَفَاهَةٍ (Safāhah): Torheit, Unvernunft, Leichtsinn und Mangel an Urteilsvermögen.
  • لَنَظُنُّكَ (lana-zunnuka): Wir halten dich für, wir vermuten stark über dich.

Tafsir (Erläuterung):

Die führenden Persönlichkeiten aus dem Volk von Prophet Hūd – jene, die den Glauben verweigerten und die Botschaft ihres Propheten ablehnten – ergriffen das Wort, um ihre Ablehnung und ihren Hochmut kundzutun. Sie richteten sich direkt an Hūd und erklärten ihm: „Wir sehen in dir eindeutig einen Zustand der Torheit und des Leichtsinns. Wir sind überzeugt, dass du den Verstand verloren hast, denn du rufst uns dazu auf, die Götter unserer Vorfahren zu verlassen und allein Gott anzubeten. Wir halten dich für einen Lügner, der sich fälschlich als Gesandter Gottes ausgibt."

Diese Worte offenbaren ihre Arroganz und ihre Weigerung, die Wahrheit anzunehmen. Sie stellten die Realität auf den Kopf: Sie nannten denjenigen töricht, der sie zur Vernunft und zum rechten Glauben rief, und sie beschuldigten den Wahrhaftigen der Lüge. Ihr Urteil basierte nicht auf Beweisen oder Nachdenken, sondern auf Stolz, Nachahmung der Vorfahren und Angst vor dem Verlust ihrer gesellschaftlichen Stellung.


Gewonnene Erkenntnisse und Lehren:

  1. Die Prüfung der Propheten: Die Gesandten Gottes wurden stets von den Mächtigen und Einflussreichen ihrer Völker mit Spott, Beschuldigungen und Ablehnung konfrontiert. Dies ist eine Prüfung, die zeigt, dass die Wahrheit nicht an der Zahl ihrer Anhänger gemessen wird.
  2. Die Standhaftigkeit der Gläubigen: Prophet Hūd ließ sich durch diese harten Worte nicht entmutigen. Er blieb standhaft in seiner Botschaft. Dies lehrt uns, dass wir uns von Kritik und Ablehnung nicht abbringen lassen dürfen, wenn wir auf dem rechten Weg sind.
  3. Die Gefahr von Hochmut und Nachahmung: Die Ablehnung der Wahrheit entstand aus Stolz und blinder Nachahmung der Traditionen der Vorfahren. Der Qur'an ruft uns dazu auf, mit Verstand und Offenheit zu denken und nicht aus Gewohnheit oder gesellschaftlichem Druck die Wahrheit zu verweigern.
  4. Die Schönheit des Islam: Diese Geschichte zeigt, dass der Islam seit jeher zur Vernunft, zum Nachdenken und zur Befreiung von falschen Traditionen aufruft. Er fordert den Menschen auf, sein Denken zu nutzen und sich von der Knechtschaft falscher Götter und falscher Autoritäten zu befreien, um allein dem Schöpfer zu dienen.
  5. Geduld im Angesicht von Anfeindungen: Die Art, wie die Propheten mit solchen Anschuldigungen umgingen, lehrt uns Geduld, Weisheit und die Gewissheit, dass Gott mit den Standhaften ist.
🎧 Anhören

📜 Vers 64-68 — Al-A'raf

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ 
Sie aber bezichtigten ihn der Lüge. Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff und ließen diejenigen ertrinken, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren gewiß blinde Leute.
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ 
Und (Wir sandten) zu "Ad ihren Bruder Hud. Er sagte: "O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?"
66قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ 
Die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war, sagte: "Wir sehen dich wahrlich in Torheit (befangen), und wir meinen wahrlich, daß du zu den Lügnern gehörst."
67قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Er sagte: "O mein Volk, bei mir befindet sich keine Torheit, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner.
68أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ 
Ich übermittele euch die Botschaften meines Herrn, und ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Ratgeber.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
66Vers

Übersetzung — Al-A'raf 66

Sure Vers 66/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 64–68. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten