Al-A'raf · 66/206
Oversættelse Translitteration — Sura Al-A'raf
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٦٦
Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen
📖 På Dansk
Lederne disbelieved hans folk sagde Vi ser du forholde tosset vi tro du er løgner

🎧 Lyt
📜

Oversættelse — Tafsir

Ord- og udtryksforklaring:

  • سَفَاهَةٍ (safahah): betyder lethed i forstanden, dumhed og mangel på dømmekraft. Det indebærer også en anklage om at handle uden visdom og fornuft.
  • لَنَرَاكَ (lanaraka): vi ser dig bestemt og klart.
  • لَنَظُنُّكَ (lanazunnuka): vi har en stærk formodning og overbevisning om dig.
  • الْمَلَأُ (al-mala’): de fornemme og ledende skikkelser, eliten blandt folket.

Tolkning af verset:

Dette vers fortæller os om reaktionen fra de ledende og magthavende personer i profeten Hūds folk, som nægtede at tro. Da Hūd kaldte dem til at tilbede Allah alene og opgive deres afgudsdyrkelse, svarede de med hovmod og arrogance. De sagde til ham: "Vi ser dig bestemt i en tilstand af åndelig svaghed og mangel på fornuft, fordi du har forladt dine forfædres religion og opfordrer os til at forlade vores guder. Og vi har en stærk formodning om, at du er blandt løgnerne i det, du påstår, nemlig at du er sendt som profet."

De anklagede ham altså for både at være ufornuftig og løgner, uden at de havde noget bevis for deres påstande. Deres anklager var blot et udtryk for stolthed og afvisning af sandheden, fordi de ikke kunne acceptere, at en mand fra deres eget folk skulle formane dem og kalde dem til at forlade deres forfædres traditioner. De troede, at deres status og magt ville blive truet, hvis de fulgte Hūd, så de valgte at håne og beskylde ham i stedet for at lytte til hans budskab med et åbent sind.

Lærdomme og budskaber fra verset:

Dette vers lærer os flere vigtige ting:

  1. At møde modstand med tålmodighed: Profeten Hūd blev mødt med hårde beskyldninger og hån, men han fortsatte med at formidle Allahs budskab uden at lade sig påvirke af deres ord. Dette viser os, at vi som muslimer skal være standhaftige i sandheden, selv når vi møder modstand og kritik.
  2. At sandheden ikke måles efter flertallet: De ledende skikkelser i Hūds folk var mange og magtfulde, men deres antal og status gjorde dem ikke til indehavere af sandheden. Sandheden er det, der kommer fra Allah, uanset hvor få der følger den.
  3. At hovmod er en hindring for tro: Deres arrogance og stolthed over deres forfædres religion forhindrede dem i at se sandheden. Dette minder os om at holde vores hjerter åbne og ydmyge over for Allahs vejledning, og ikke lade stolthed eller traditioner stå i vejen for at følge det rette.
  4. At beskyldninger uden bevis er et tegn på svaghed: Når modstanderne ikke kan imødegå sandheden med logiske argumenter, tyr de til beskyldninger og hån. Dette er et mønster, vi ser gennem historien, og det viser, at sandheden altid vil sejre, uanset hvor mange der forsøger at bekæmpe den.
  5. At profeternes vej er prøvelsens vej: Alle profeter blev udsat for hån og beskyldninger fra deres folk, men de forblev tålmodige og stolede på Allah. Dette styrker vores tro og lærer os, at vejen til Allahs tilfredshed kræver udholdenhed og tillid til Ham.


📜 Vers 64-68 — Sura Al-A'raf

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
De forkastede ham. Følgelig vi frelste ham de ham ind arken vi druknede de forkastede vore åbenbaringer; de var blænder
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Til ‘Aad vi sendte deres boder Hætte Han sagde O min folk tilbeder GUD; du ikke haver øvrige gud Ham. Du derefter observe retmæssighed
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Lederne disbelieved hans folk sagde Vi ser du forholde tosset vi tro du er løgner
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Han sagde O min folk xxxx ikke er dårskab mig; jeg er bud Lord universet
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Jeg afsir jer min Lords meddelelse jeg honestly tilkendegir I
Al-A'rafKoranregister
206Vers
MekkanskRevelation
66Vers

Oversættelse — Al-A'raf 66

Sura Al-A'raf Vers 66 - Læs, Lyt, Oversættelse, Dansk : Lederne disbelieved hans folk sagde Vi ser du forholde tosset…

Sura Vers 66/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Læs Lyt Oversættelse (Dansk). Lyt: Sura Al-A'raf Lyt, Sura Al-A'raf Oversættelse, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Vers 64–68. På Dansk: Norsk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers