আল-আরাফ · 66/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ  ۝٦٦
Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen
📖 বাংলা অর্থ
তারা স্প্রদায়ের সর্দররা বললঃ আমরা তোমাকে নির্বোধ দেখতে পাচ্ছি এবং আমরা তোমাকে মিথ্যাবাদী মনে করি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الْمَلَأُ — নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা, সমাজের বিশিষ্টজন।
  • سَفَاهَةٍ — মূর্খতা, বুদ্ধিহীনতা, ভ্রান্তি।
  • لَنَظُنُّكَ — আমরা নিশ্চিতরূপে তোমাকে সন্দেহ করি/ধারণা করি।

তাফসীর:

হুদ (আঃ)-এর সম্প্রদায়ের সেই নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা, যারা আল্লাহর প্রতি কুফরী করেছিল এবং তাঁর রাসূলকে মিথ্যা বলেছিল, তারা হুদ (আঃ)-কে উদ্দেশ্য করে বলল: “হে হুদ! আমরা তো তোমাকে সম্পূর্ণ মূর্খতা ও বুদ্ধিহীনতার মধ্যে দেখতে পাচ্ছি। কারণ তুমি আমাদের পূর্বপুরুষদের উপাস্য দেব-দেবীকে ছেড়ে দিয়ে এক আল্লাহর ইবাদতের দিকে ডাকছ। আর আমরা দৃঢ়ভাবে ধারণা করছি যে, তুমি আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত রাসূল হওয়ার দাবিতে সম্পূর্ণ মিথ্যাবাদী।”

তারা হুদ (আঃ)-এর দাওয়াতকে বুদ্ধিহীনতা বলেছিল, কারণ তাদের কাছে নিজেদের প্রচলিত শিরকী রীতিনীতিই ছিল একমাত্র সত্য ও বুদ্ধিসম্মত পথ। আর তাঁর রিসালাতের দাবিকে তারা মিথ্যা বলেছিল, কারণ তাদের অহংকার ও গোঁড়ামি তাদেরকে সত্য গ্রহণ করতে বাধা দিচ্ছিল। অথচ প্রকৃত বুদ্ধিমান সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহর একত্ববাদ গ্রহণ করে এবং তাঁর রাসূলদের অনুসরণ করে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্যের পথে আহ্বানকারীদের প্রায়শই সমাজের প্রভাবশালী ও অহংকারী ব্যক্তিরা মূর্খ ও মিথ্যাবাদী বলে অপবাদ দিয়ে থাকে। এতে দাওয়াতদাতার হিম্মত ভেঙে পড়া উচিত নয়।
  2. কুফরী ও শিরকের পথে অন্ধ অনুসরণ মানুষকে সত্য থেকে এত দূরে সরিয়ে দেয় যে, তারা স্পষ্ট সত্যকেও মূর্খতা বলে মনে করে।
  3. নবী-রাসূলগণ সবচেয়ে বুদ্ধিমান ও জ্ঞানী ব্যক্তি ছিলেন; তাদের বিরুদ্ধে মূর্খতার অপবাদ দেওয়া ছিল সম্প্রদায়ের চরম অন্যায় ও অজ্ঞতার পরিচয়।
  4. সত্যের পথে অবিচল থাকতে হবে, এমনকি সমাজের বড়রা যদি বিরোধিতা করে এবং মিথ্যা অপবাদ দেয় তবুও হতাশ হওয়া যাবে না।
  5. এই আয়াত থেকে শিক্ষা নিতে পারি যে, মানুষের সমালোচনা ও অপবাদ কখনো সত্যের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে না; বরং ধৈর্য ও দৃঢ়তার সাথে সত্য প্রচার চালিয়ে যেতে হবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 64-68 — আল-আরাফ

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ 
অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। আমি তাকে এবং নৌকাস্থিত লোকদেরকে উদ্ধার করলাম এবং যারা মিথ্যারোপ করত, তাদেরকে ডুবিয়ে দিলাম। নিশ্চয় তারা ছিল অন্ধ।
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ 
আদ সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছি তাদের ভাই হুদকে। সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। তিনি ব্যতিত তোমাদের কোন উপাস্য নেই।
66قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ 
তারা স্প্রদায়ের সর্দররা বললঃ আমরা তোমাকে নির্বোধ দেখতে পাচ্ছি এবং আমরা তোমাকে মিথ্যাবাদী মনে করি।
67قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি মোটেই নির্বোধ নই, বরং আমি বিশ্ব প্রতিপালকের প্রেরিত পয়গম্বর।
68أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ 
তোমাদের কে প্রতিপালকের পয়গাম পৌঁছাই এবং আমি তোমাদের হিতাকাঙ্ক্ষী বিশ্বস্ত।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
66আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 66

সূরা আয়াত 66/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 64–68. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না