Al-A'raf · 66/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٦٦
Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen
📖 Em Português
Porém, os chefes incrédulos, dentre seu povo, disseram: Certamente, vemos-te em insensatez e achamos que ésmentiroso.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Safāhah (سَفَاهَةٍ): leviandade, insensatez, falta de juízo e fraqueza de razão.
  • Malā' (الْمَلَأُ): os chefes, os nobres e as pessoas de influência e autoridade do povo.
  • Nazunnuka (نَظُنُّكَ): acreditamos, temos convicção ou suspeita forte.

Interpretação da passagem:

Quando o Profeta Hūd (que a paz esteja com ele) chamou seu povo para adorar somente a Allah e abandonar a adoração dos ídolos, os líderes arrogantes e os chefes que rejeitaram a fé responderam com desdém e hostilidade. Eles disseram: "Ó Hūd, vemos em ti uma clara leviandade e fraqueza de razão, pois abandonaste a religião de teus antepassados e nos convocas a algo que consideramos absurdo. E, além disso, temos forte convicção de que és um dos mentirosos, ao afirmares que Allah te enviou como mensageiro a nós."

Essa resposta revela a arrogância e a cegueira daqueles que se apegaram ao orgulho e à tradição, recusando-se a refletir sobre a verdade. Eles inverteram os fatos: chamaram o sábio e guiado de insensato, e acusaram o veraz de mentiroso, apenas porque suas mentes estavam obscurecidas pela soberba e pelo apego aos prazeres mundanos.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A paciência dos profetas: A resposta dos incrédulos foi dura e ofensiva, mas Hūd (que a paz esteja com ele) permaneceu firme e continuou sua missão com sabedoria, ensinando-nos a suportar as críticas e provocações na busca pela verdade.
  2. A arrogância é um véu para a verdade: Quando o coração se enche de orgulho e apego às tradições, a pessoa pode rejeitar a orientação divina sem sequer refletir, como fizeram esses líderes.
  3. A verdade não se mede pela opinião da maioria: O fato de os poderosos e a elite rejeitarem a mensagem não significa que ela seja falsa. A verdade é aquilo que Allah revelou, independentemente de quem a aceita ou rejeita.
  4. A importância de julgar com justiça: Devemos evitar acusar os outros sem conhecimento e sem provas, pois esses líderes acusaram Hūd de loucura e mentira sem qualquer fundamento, apenas por não compreenderem sua mensagem.
  5. A recompensa da firmeza: Aqueles que permanecem firmes na verdade, mesmo diante das acusações e zombarias, são amados por Allah e recebem o Seu auxílio, como aconteceu com Hūd e os crentes que o seguiram.


📜 Versículo 64-68 — Surata Al-A'raf

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Porém, desmentiram-no, e o salvamos, juntamente com os que com ele estava na arca, afogando aqueles que desmentiramo Nossos versículos, porque constituíam um povo cego.
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
E ao povo de Ad enviamos seu irmão Hud, o qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outra divindadealém d'Ele. Não O temeis?
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Porém, os chefes incrédulos, dentre seu povo, disseram: Certamente, vemos-te em insensatez e achamos que ésmentiroso.
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Respondeu-lhes: Ó povo meu, não há insensatez em mim, e sou o mensageiro do Senhor do Universo.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Comunico-vos as mensagens do meu Senhor e sou vosso fiel conselheiro.
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
66Versículo

Tradução — Al-A'raf 66

Surata Al-A'raf Versículo 66 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porém, os chefes incrédulos, dentre seu povo, disseram: Certamente, vemos-te…

Surata Versículo 66/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 64–68. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas