Al-A'raf · 66/206
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٦٦
Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen
📖 In Italiano
I notabili del suo popolo - che erano miscredenti - dissero: “Ci pare che tu sia in preda alla stoltezza e crediamo che tu sia un bugiardo”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Safāhah (سَفَاهَةٍ): leggerezza di mente, stoltezza, mancanza di giudizio.
  • Malā' (الْمَلَأُ): i notabili, i capi e i personaggi influenti della comunità.
  • Nazunnuka (لَنَظُنُّكَ): riteniamo con certezza, siamo convinti.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando il profeta Hūd (pace su di lui) invitò il suo popolo ad adorare Allah da solo e ad abbandonare gli idoli, i capi e i notabili che avevano rifiutato la fede risposero con arroganza e disprezzo. Gli dissero: "O Hūd, vediamo in te una chiara stoltezza e una mente confusa, perché hai abbandonato la religione dei tuoi antenati e ci chiami a seguire ciò che consideriamo un'assurdità. E siamo fermamente convinti che tu sia tra i bugiardi, che inventi menzogne su Allah quando affermi di essere un messaggero inviato."

Con queste parole, i capi miscredenti cercarono di screditare Hūd davanti alla gente, usando l'accusa di follia e menzogna come armi per allontanare le persone dalla verità. Ma la storia ci insegna che la verità non viene scossa dalle calunnie dei superbi, e che i profeti di Allah, nonostante le avversità, rimasero saldi nella loro missione.

Messaggio per il lettore:

Questa scena si ripete nella storia dell'umanità: i potenti e gli arroganti cercano sempre di opporsi ai messaggeri della verità con accuse infondate. Ma il credente sincero non deve mai lasciarsi intimidire dalle parole dei denigratori. La via di Allah è chiara, e coloro che la seguono con pazienza e fede otterranno il trionfo, sia in questa vita che nell'Aldilà. Rifletti su come i grandi profeti abbiano sopportato le peggiori accuse pur di guidare l'umanità verso la luce: questo è un invito a essere saldi nella fede e a non temere il giudizio degli uomini quando si segue la via di Allah. La verità, prima o poi, trionfa sempre, e la menzogna è destinata a svanire come la schiuma sulla superficie dell'acqua.



📜 Versetto 64-68 — Sura Al-A'raf

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Lo tacciarono di menzogna. Salvammo lui e coloro che stavano con lui nell'Arca e annegammo coloro che smentivano i segni Nostri. In verità era un popolo cieco.
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
E agli ‘Âd [inviammo] il loro fratello Hûd: “O popol mio, disse, adorate Allah. Per voi non c'è altro dio che Lui. Non Lo temerete?”.
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
I notabili del suo popolo - che erano miscredenti - dissero: “Ci pare che tu sia in preda alla stoltezza e crediamo che tu sia un bugiardo”.
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Disse: “Non c'è stoltezza in me, sono messaggero del Signore dei mondi.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Vi riferisco i messaggi del vostro Signore e sono per voi un consigliere affidabile.
Al-A'rafIndice del Corano
206Versetto
MeccanaRevelation
66Versetto

Traduzione — Al-A'raf 66

Sura Al-A'raf Versetto 66 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : I notabili del suo popolo - che erano miscredenti -…

Sura Versetto 66/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 64–68. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche