അൽ-അഅ്റാഫ് · 66/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٦٦
Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളായ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നീ എന്തോ മൌഢ്യത്തില്‍പ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നീ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സഫാഹത്ത് (سَفَاهَةٍ): അവിവേകം, ബുദ്ധിഭ്രമം, ഭോഷത്തം.

* മലഅ് (الْمَلَأُ): ഗോത്രത്തിലെ പ്രമുഖന്മാർ, തലവന്മാർ.

* നളുന്നു (نَظُنُّ): ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ഹൂദ് നബി (അ) തന്റെ ഗോത്രക്കാരായ ആദ് സമുദായത്തെ ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്കും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതിലേക്കും ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, അവരിലെ തന്നെ സത്യനിഷേധികളായ പ്രമുഖന്മാരും തലവന്മാരും അദ്ദേഹത്തിന് മറുപടി നൽകി. അവർ പറഞ്ഞു: "ഹൂദേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ മാർഗ്ഗം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നത് വിട്ട് ഒരു ഏകദൈവത്തെ ആരാധിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമോശവും അവിവേകവും കൊണ്ട് മാത്രമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിഭ്രമം ബാധിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മതത്തെയും ആരാധനാരീതിയെയും അപമാനിക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ വ്യാജമായി സന്ദേശം അവകാശപ്പെടുന്നതും."

അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: "നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് സന്ദേശവുമായി വന്നയാളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല. മറിച്ച്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നവരിൽ പെട്ടയാളാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രബോധനം വെറുമൊരു വ്യാജവും കെട്ടുകഥയും മാത്രമാണ്."

ഇതായിരുന്നു സത്യനിഷേധികളുടെ സ്ഥിരം രീതി. അവർക്ക് സത്യം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള വിവേകമോ, അത് സ്വീകരിക്കാനുള്ള വിനയമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. സത്യപ്രബോധകൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നാൽ അവർ അയാളെ ഭ്രാന്തനെന്നും കള്ളനെന്നും വിളിച്ച് അവഹേളിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. എന്നാൽ സത്യം എന്നും വിജയിക്കും; അവരുടെ ഈ എതിർപ്പുകളൊന്നും സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശത്തെ മങ്ങിക്കില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശവാഹകർ അവരുടെ ഈ ആരോപണങ്ങളെ ഭയപ്പെടാതെ ക്ഷമയോടെയും ഉറച്ച മനസ്സോടെയും പ്രബോധനം തുടർന്നു. കാരണം, അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണെന്ന്.



📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും നാം കപ്പലില്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞവരെ നാം മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അന്ധരായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
ആദ് സമുദായത്തിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ഹൂദിനെയും (അയച്ചു.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുവിന്‍. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങളെന്താണ് സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്താത്തത്‌?
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളായ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നീ എന്തോ മൌഢ്യത്തില്‍പ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നീ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, എന്നില്‍ യാതൊരു മൌഢ്യവുമില്ല. പക്ഷെ, ഞാന്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൂതനാണ്‌.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എത്തിച്ചുതരുന്നു. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ ഗുണകാംക്ഷിയുമാകുന്നു.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
66ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 66

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളായ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നീ എന്തോ മൌഢ്യത്തില്‍പ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 66/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers