Аль-Араф · 66/206
Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٦٦
Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen
📖 Қазақ тілінде
Оның еліндегі күпірлік етуші қарсы болған уәзірлері мен бектері: «Негізінде, біз сені бір жетесіз көріп тұрмыз әрі сені өтірікшілерден деп ойлаймыз», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الْمَلَأُ — қауымның ықпалды, беделді адамдары, көсемдері.
  • سَفَاهَةٍ — ақылсыздық, жеңіл ойлылық, ой-пікірдің кемдігі.
  • لَنَظُنُّكَ — сені солай деп ойлаймыз, сенімді түрде болжаймыз.
  1. Аяттың тәпсірі:

Худ пайғамбардың қауымындағы Аллаһқа күпірлік еткен, оның пайғамбарлығын мойындамаған беделді адамдар оған былай деді: «Уа, Худ! Біз сені ақылсыздықта, жеңіл ойлылықта деп көреміз. Себебі сен бізді ата-бабамыздан қалған пұттарға табынудан бас тартып, жалғыз Аллаһқа ғана құлшылық етуге шақырасың. Сондай-ақ біз сенің пайғамбармын деген сөзіңде өтірікшілерден екеніңе кәміл сенеміз» деп айтты. Олар өздерінің надандығы мен әдет-ғұрпына берілгендіктерінен Худтың шынайы шақыруын түсіне алмай, оны ақылсыздыққа және өтірікшілікке теліді.

  1. Аяттан алынатын ғибраттар:
  • Пайғамбарлар да өз қауымының қарсылығына, келемежіне және жала жабуына ұшыраған. Бұл — Аллаһ жолындағы шақырудың табиғи сынағы.
  • Күпірлік пен ата-баба әдетіне соқыр түрде еру адамды шындықты түсінуден айырады.
  • Шынайы шақырушыны «ақылсыз» немесе «өтірікші» деп айыптау — тарих бойы қайталанып келе жатқан жауап. Бұл мұсылманды жолдан тайдырмай, керісінше сабыр мен иманды нығайтады.
  • Ислам — ақыл мен шындық діні. Ол адамды пұтқа табынудан, надандықтан арылтып, жалғыз Аллаһқа бағыттайды. Сондықтан да оған қарсы айтылған айыптар негізсіз екенін тарих дәлелдеді.


📜 Аят 64-68 — Аль-Араф сүресі

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Олар оны өтірікші санады. Сонда оны және онымен бірге болғандарды кемеде құтқардық та, белгілерімізді өтірікке шығарғандарды суға батырдық. Анығында, олар соқыр ел еді
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Сондай-ақ, Ад еліне бауырлары Һудты жібердік . Ол: «Әй, елім! Аллаһқа құлшылық етіңдер, сендер үшін Одан басқа ешбір құдай жоқ. Қорықпайсыңдар ма?» деді
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Оның еліндегі күпірлік етуші қарсы болған уәзірлері мен бектері: «Негізінде, біз сені бір жетесіз көріп тұрмыз әрі сені өтірікшілерден деп ойлаймыз», деді
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Һуд : «Әй, елім! Мен жетесіз емеспін. Анығында, мен әлемдердің Раббысынан жіберілген Елшімін
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Сендерге Раббымның жолдағандарын жеткіземін. Әрі сендерге сенімді кеңес берушімін
Аль-АрафҚұран тізімі
206Аят
MeccanRevelation
66Аят

Аударма — Аль-Араф 66

Аль-Араф сүресі Аят 66 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оның еліндегі күпірлік етуші қарсы болған уәзірлері мен бектері: «Негізінде,…

Сүресі Аят 66/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 64–68. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers