Al-A'raf · 66/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٦٦
Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen
📖 Sens en Français
Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent: «Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Safâhah" (سَفَاهَةٍ) : signifie la légèreté d'esprit, l'insensé, la sottise et le manque de jugement.
  • "Al-Mala'" (الْمَلَأُ) : désigne les notables, les chefs et les personnes influentes d'un peuple.
  • "Nazunnu" (نَظُنُّكَ) : signifie penser, croire ou avoir une forte présomption.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Les notables qui avaient mécru parmi son peuple dirent : "Ô Hûd ! Nous te voyons certes dans une grande sottise, et nous te croyons certainement du nombre des menteurs." »

Ces chefs arrogants et obstinés, qui avaient rejeté la foi et démenti leur messager, s'adressèrent à Hûd (que la paix soit sur lui) avec mépris et dérision. Ils lui reprochèrent d'avoir abandonné la religion de ses ancêtres et de les appeler à adorer Allah seul, en délaissant leurs idoles. Ils prétendirent qu'il était atteint de légèreté d'esprit et de folie, car il osait s'opposer à leurs traditions et à leurs croyances établies. Ils affirmèrent également, avec une certitude arrogante, qu'il était un menteur dans sa prétention à la prophétie, refusant ainsi de considérer la possibilité qu'il puisse être un envoyé d'Allah.

Cette réponse reflète l'attitude typique des mécréants à travers l'histoire : ils qualifient les messagers de fous et de menteurs, non par preuve, mais par orgueil et attachement aveugle à leurs coutumes. Ils ne cherchèrent pas à examiner la vérité de son message, mais se contentèrent de l'insulter et de le rejeter, croyant ainsi préserver leur statut social et leurs intérêts.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La constance des prophètes face à l'adversité : Hûd (que la paix soit sur lui) ne se laissa pas ébranler par ces accusations infondées. Il poursuivit son appel avec sagesse et patience, nous enseignant que la vérité doit être défendue même face aux critiques les plus dures.
  2. La nature de l'opposition à la vérité : Ce verset montre que les ennemis de la vérité utilisent souvent l'insulte et la calomnie (comme traiter les croyants de fous ou de menteurs) lorsqu'ils manquent d'arguments solides. Cela nous prépare à faire face à de telles réactions avec sérénité.
  3. L'importance de la confiance en Allah : Le prophète Hûd ne répondit pas par la colère ou la violence, mais resta ferme dans sa mission, sachant qu'Allah est le soutien des croyants et que la victoire finale appartient à ceux qui craignent Allah.
  4. La valeur de la raison et de la réflexion : Ce verset nous invite à utiliser notre intelligence pour examiner les preuves et les messages, plutôt que de suivre aveuglément les traditions ou les chefs, comme le firent ces notables qui rejetèrent la vérité sans réfléchir.
  5. La patience dans la prédication : Ce passage nous enseigne que la prédication de l'islam exige une grande patience face aux moqueries et aux accusations, tout en gardant une attitude noble et digne, comme le fit Hûd avec son peuple.
🎧 Écouter

📜 Verset 64-68 — Al-A'raf

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos miracles. C'étaient des gens aveugles, vraiment.
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Et aux 'Aad, leur frère Hûd: «O mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Ne [Le] craignez-vous donc pas?»
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent: «Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs».
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Il dit: «O mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
66Verset

Traduction — Al-A'raf 66

Sourate Al-A'raf Verset 66 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent:…

Sourate Verset 66/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 64–68. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères