Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 66

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْمَلَأُ (al-mala'u): àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwùjọ ènìyàn.
• سَفَاهَةٍ (safāhatin): àìní ọgbọ́n, ìwà òmùgọ̀, àti ìrọ̀rùn ọkàn.
• لَنَظُنُّكَ (lanaẓunnuka): a gbà gbọ́ pátápátá pé ìwọ wà nínú ẹ̀ka kan.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwùjọ rẹ̀ tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ ni wọ́n sọ fún Hūd pé: "Lóòótọ́, àwa rí i pé ìwọ wà nínú àìní ọgbọ́n àti ìwà òmùgọ̀ nítorí pé ìwọ ń pè wá láti kọ̀ ìbọ̀rìṣà àwọn baba wa sílẹ̀ kí a sìn Ọlọ́run nìkan ṣoṣo. Àti pé, lóòótọ́, àwa gbà gbọ́ pátápátá pé ìwọ wà nínú àwọn tí ń parọ́ nínú ohun tí ìwọ ń sọ pé ìwọ jẹ́ Ẹni tí a ránṣẹ́."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìdánwò àwọn olùgbéni nípa ọ̀rọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́: Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwùjọ ni wọ́n ń kọ́kọ́ dojú kọ àwọn olùgbéni, wọ́n sì ń fi ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn àti ìkọ̀sílẹ̀ dán wọn wò. Èyí jẹ́ kí ó ṣe kedere pé ìdánwò ńlá wà nínú ìpè sí ọ̀nà Ọlọ́run.
2. Ìwà ìrẹ̀lẹ̀ àwọn olùgbéni: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ ti ń fi àìní ọgbọ́n àti ìparọ́ kan àwọn olùgbéni, àwọn olùgbéni kò dá wọn lóhùn pẹ̀lú ìbínú tàbí ìgbẹ̀san, ṣùgbọ́n wọ́n ń bá a nìṣó nínú ìpè wọn pẹ̀lú sùúrù àti ìdúróṣinṣin.
3. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́ nípa ọ̀nà tí ó tọ́: Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń pe òtítọ́ ní irọ́, wọ́n sì máa ń pe ọgbọ́n ní àìní ọgbọ́n. Èyí jẹ́ àmì pé ọ̀nà tí wọ́n ń tọ̀ kò ní ìmọ́lẹ̀.
4. Ìdúróṣinṣin lórí ìpè sí Ọlọ́run: Bí àwọn ènìyàn ti ń ṣe àtakò tàbí tí wọ́n ń fi àìní ọgbọ́n kan ẹni tí ń pè wọ́n, kò yẹ kí ó dá ẹni náà lẹ́kun. Ìpè sí Ọlọ́run nìkan ṣoṣo ni òtítọ́ tí kò yí padà.
5. Ìfẹ́ láti mọ òtítọ́: Ẹsẹ yìí kì í ṣe ìkìlọ̀ nìkan, ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ ìpè fún gbogbo ènìyàn láti fi ọgbọ́n wo ọ̀rọ̀ náà dáadáa, kí wọ́n má ṣe tètè ṣe ìdájọ́ lórí ẹni tí ń pè wọ́n sí ọ̀nà tí ó tọ́.
6. Ìfaramọ́ àti ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ọ̀rọ̀ àwọn ènìyàn tàbí ẹ̀gàn wọn mú wa kúrò lórí ọ̀nà tí ó tọ́. Ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti ìdúróṣinṣin lórí òtítọ́ ni ó yẹ kí ó jẹ́ ohun àkọ́kọ́ nínú ìgbésí ayé wa.