اعراف · 66/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ  ۝٦٦
Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen
📖 معنای فارسی
مهتران قوم او كه كافر شده بودند، گفتند: مى‌بينيم كه به بيخردى گرفتار شده‌اى و پنداريم كه از دروغگويان باشى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْمَلَأُ: اشراف و بزرگان قوم.
  • سَفَاهَةٍ: نادانی، سبک مغزی و کم خردی.
  • لَنَرَاكَ: قطعاً تو را میبینیم (یعنی میدانیم و مشاهده میکنیم).
  • لَنَظُنُّكَ: قطعاً گمان میبریم و معتقدیم.

تفسیر آیه:

اشراف و بزرگان قوم هود که کفر ورزیده بودند و دعوت او را نپذیرفته بودند، در پاسخ به سخنان او گفتند: ای هود! ما به یقین تو را در سفاهت و نادانی میبینیم؛ زیرا عقل سلیم حکم میکند که انسان از آیین نیاکان خود دست برندارد و به پرستش خدای یگانه دعوت نکند. از دیدگاه آنان، ترک بتپرستی و دعوت به توحید، نشانه کمخردی و جهالت بود. آنان همچنین افزودند: ما به شدت گمان میبریم که تو از دروغگویانی؛ زیرا ادعای رسالت و پیامبری از جانب خداوند را امری باطل و بیاساس میدانستند. این سخنان نشان میدهد که آنان نه تنها دعوت هود را نپذیرفتند، بلکه او را به نادانی و دروغگویی متهم کردند تا مردم را از پیروی او بازدارند و راه را بر گسترش توحید ببندند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که پیامبران الهی همواره در برابر لجاجت و تهمتهای ناروای مخالفان قرار گرفتهاند؛ پس مؤمنان نباید از سخنان دشمنان ناامید شوند و باید بر راه حق استقامت ورزند.
  • اتهام زدن به انبیا و اولیای الهی، نشانه جهل و کوردلی مخالفان است؛ زیرا آنان به جای بررسی منطقی دعوت، به تخریب شخصیت و نسبتهای ناروا روی میآورند.
  • این آیه به ما میآموزد که در مسیر دعوت به حق، ممکن است با تمسخر و اتهام مواجه شویم؛ اما وظیفه ما صبر، استواری و ادامه راه با اخلاص است، همانگونه که هود پیامبر در برابر این سخنان، با متانت و حکمت پاسخ داد.
  • همچنین میآموزد که نباید به ظاهر و جایگاه اجتماعی افراد فریب خورد؛ زیرا بزرگان قوم هود با وجود جایگاهشان، در گمراهی و کفر بودند و حق را نپذیرفتند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 64-68 — اعراف

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ 
پس تكذيبش كردند و ما او و كسانى را كه با او در كشتى بودند رهانيديم و آنان را كه آيات ما را دروغ مى‌انگاشتند غرقه ساختيم، كه مردمى بى‌بصيرت بودند.
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ 
و بر قوم عاد، برادرشان هود را فرستاديم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستيد كه شما را جز او خدايى نيست، و چرا نمى‌پرهيزيد؟
66قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ 
مهتران قوم او كه كافر شده بودند، گفتند: مى‌بينيم كه به بيخردى گرفتار شده‌اى و پنداريم كه از دروغگويان باشى.
67قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
گفت: اى قوم من، در من نشانى از بيخردى نيست، من پيامبر پروردگار جهانيانم.
68أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ 
پيامهاى پروردگارم را به شما مى‌رسانم و شما را اندرزگويى امينم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
66آیه

ترجمه — اعراف 66

سوره آیه 66/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید