اعراف · 66/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ  ۝٦٦
Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen
📖 اردو ترجمہ
تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے کہنے لگے کہ تم ہمیں احمق نظر آتے ہو اور ہم تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • سَفَاهَةٍ: جہالت، حماقت اور عقل کی کمی۔
  • لَنَرَاكَ: ہم تمہیں یقیناً دیکھتے ہیں (یعنی ہمیں تمہارے بارے میں یقین ہے
  • لَنَظُنُّكَ: ہم تمہیں یقیناً خیال کرتے ہیں۔

تفسیر:

جب حضرت ہود علیہ السلام نے اپنی قوم کو توحید کی دعوت دی اور انہیں بتوں کی عبادت سے منع کیا تو قوم کے بڑے سرداروں اور معزز لوگوں نے، جنہوں نے کفر اور انکار پر اصرار کیا تھا، ایک دوسرے سے کہا: "اے ہود! ہم تمہیں یقیناً جہالت اور حماقت میں مبتلا دیکھ رہے ہیں۔ تم نے اپنے باپ دادا کا دین چھوڑ دیا اور ہمیں ان بتوں کی عبادت چھوڑنے پر اکساتے ہو جنہیں ہمارے بزرگ پوجتے آئے ہیں۔ یہ تمہاری عقل کی کمی اور سمجھ کی پستی کی دلیل ہے۔" پھر انہوں نے مزید کہا: "اور ہم تمہارے بارے میں یقین رکھتے ہیں کہ تم جھوٹے ہو، اپنے اس دعوے میں کہ تم اللہ کی طرف سے رسول ہو۔"

یہ وہی انداز ہے جو ہر دور کے ظالم اور متکبر لوگ انبیاء کرام کے ساتھ اختیار کرتے ہیں۔ جب انہیں حق کی دعوت دی جاتی ہے تو وہ دلیل اور برہان کے بجائے طعن و تشنیع، الزام تراشی اور تحقیر کا راستہ اپناتے ہیں۔ وہ سچے ناصح کو دیوانہ، جھوٹا یا عقل سے محروم قرار دے کر اس کی بات کو کمزور کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ حق کے داعی کو راستے میں بہت سی رکاوٹوں اور تلخ جوابات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ لیکن اللہ کے نیک بندے ان باتوں سے دل شکستہ نہیں ہوتے، بلکہ صبر اور حکمت کے ساتھ اپنی دعوت جاری رکھتے ہیں۔ حضرت ہود علیہ السلام نے ان الزامات کا جواب نرمی اور حکمت سے دیا، جیسا کہ اگلی آیت میں آتا ہے۔ ہمیں بھی چاہیے کہ جب ہمیں حق کی دعوت پر طعنے ملیں تو ہم اپنے موقف پر ثابت قدم رہیں، کیونکہ اللہ تعالیٰ اپنے صابر بندوں کے ساتھ ہوتا ہے اور انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ یہ آزمائشیں دراصل ہمارے ایمان کو مضبوط کرنے کا ذریعہ بنتی ہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 64-68 — اعراف

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ 
مگر ان لوگوں نے ان کی تکذیب کی۔ تو ہم نے نوح کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے ان کو تو بچا لیا اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تھا انہیں غرق کر دیا۔ کچھ شک نہیں کہ وہ اندھے لوگ تھے
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ 
اور (اسی طرح) قوم عاد کی طرف ان کے بھائی ہود کو بھیجا۔ انہوں نے کہا کہ بھائیو خدا ہی کی عبادت کرو۔ اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ کیا تم ڈرتے نہیں؟
66قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ 
تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے کہنے لگے کہ تم ہمیں احمق نظر آتے ہو اور ہم تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں
67قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
انہوں نے کہا کہ بھائیو مجھ میں حماقت کی کوئی بات نہیں ہے بلکہ میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں
68أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ 
میں تمہیں خدا کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہارا امانت دار خیرخواہ ہوں
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
66آیت

ترجمہ — اعراف 66

سورہ آیت 66/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 64–68. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں