Al-A'raf · 66/206
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-A'raf
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٦٦
Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen
📖 Po Polsku
Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "My widzimy twoją głupotę i sądzimy, że jesteś z liczby kłamców."

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • سَفَاهَةٍ – głupota, lekkomyślność, brak rozeznania.
  • لَنَظُنُّكَ – z pewnością uważamy cię, jesteśmy przekonani.

Tafsir (wyjaśnienie):

Kiedy prorok Hud (niech pokój będzie z nim) wezwał swój lud do oddawania czci wyłącznie Allahowi i porzucenia bałwochwalstwa, dostojnicy i przywódcy spośród jego ludu, którzy odrzucili wiarę, odpowiedzieli mu z pogardą i arogancją. Powiedzieli: „O Hud! Zaprawdę, widzimy cię w stanie głupoty i lekkomyślności – ponieważ porzuciłeś religię swoich przodków i wzywasz nas do porzucenia naszych bogów. I zaprawdę, jesteśmy głęboko przekonani, że jesteś jednym z kłamców, którzy zmyślają sobie posłannictwo od Allaha."

Ich słowa były wyrazem całkowitego odrzucenia prawdy, a także próbą ośmieszenia proroka i podważenia jego wiarygodności w oczach ludzi. Mimo to, Hud pozostał cierpliwy i nieugięty w swoim wezwaniu, wiedząc, że to on jest na drodze prawdy, a oni są w błędzie.

Korzyści i nauki płynące z tej historii:

  1. Prorocy i posłańcy zawsze spotykali się z oskarżeniami o głupotę i kłamstwo ze strony możnych i pysznych, którzy nie chcieli porzucić swoich przyzwyczajeń i interesów. To dowód, że droga prawdy często bywa trudna i wymaga cierpliwości.
  2. Człowiek nie powinien oceniać innych według opinii tłumu czy elit, lecz według tego, co jest zgodne z prawdą i objawieniem Allaha.
  3. Wytrwałość w głoszeniu prawdy, mimo drwin i oskarżeń, jest cechą wielkich ludzi i przynosi owoce – choćby po latach.
  4. Historia ta uczy nas, że wiara nie polega na ślepym naśladowaniu przodków, lecz na świadomym poddaniu się Allahowi i Jego posłańcom.
  5. Allah zawsze wspiera swoich wiernych sług i nie pozostawia ich samych w obliczu wrogów – cierpliwość i zaufanie do Niego są kluczem do zwycięstwa.


📜 Werset 64-68 — Sura Al-A'raf

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Lecz oni uznali go za kłamcę. Uratowaliśmy go na statku, jego i tych, którzy z nim byli, a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludem ślepym!
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
A do ludu Ad posłaliśmy ich brata Huda. Powiedział on: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga, jak tylko On! Czyż nie możecie być bogobojni?"
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "My widzimy twoją głupotę i sądzimy, że jesteś z liczby kłamców."
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
On powiedział: "Nie ma we mnie wcale głupoty, lecz ja jestem posłańcem od Pana światów.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Przekazuję wam posłanie mojego Pana i jestem dla was doradcą godnym zaufania.
Al-A'rafSpis Koranu
206Werset
MekkańskaRevelation
66Werset

Tłumaczenie — Al-A'raf 66

Sura Al-A'raf Werset 66 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy nie uwierzyli:…

Sura Werset 66/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-A'raf Słuchaj, Sura Al-A'raf Tłumaczenie, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Werset 64–68. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers