అల్-ఆరాఫ్ · 66/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٦٦
Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen
📖 తెలుగులో
అతని జాతివారిలో సత్యతిరస్కారులైన నాయకులు ఇలా అన్నారు: మేము, నిశ్చయంగా నిన్ను మూఢత్వంలో చూస్తున్నాము మరియు నిశ్చయంగా,నిన్ను అసత్యవాదిగా భావిస్తున్నాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْمَلَأُ (అల్-మలఅ్): ప్రజలలో ప్రముఖులు, నాయకులు, గౌరవనీయులైన వర్గం.
  • سَفَاهَةٍ (సఫాహా): తెలివితక్కువతనం, బుద్ధిహీనత, తొందరపాటు, తగిన వివేచన లేకపోవడం.
  • لَنَرَاكَ (లనరాక): మేము నిన్ను చూస్తున్నాము అనగా మేము నిన్ను భావిస్తున్నాము, గ్రహిస్తున్నాము.
  • لَنَظُنُّكَ (లనజున్నుక): మేము నిన్ను బలంగా భావిస్తున్నాము, నమ్ముతున్నాము.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

హూద్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను అల్లాహ్ ఒక్కడినే ఆరాధించమని, విగ్రహారాధనను వదిలివేయమని పిలిచినప్పుడు, ఆ జాతిలోని అహంకారులైన నాయకులు, ప్రముఖులు, సత్యాన్ని తిరస్కరించినవారు ఇలా అన్నారు: "ఓ హూద్! మేము నిన్ను తెలివితక్కువతనంలో, బుద్ధిహీనతలో ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాము. మా పూర్వీకుల మార్గాన్ని, మా తాతముత్తాతల ఆచారాలను వదిలివేయమని చెప్పడం ద్వారా నీవు వివేచన లేనివాడివని మేము గ్రహిస్తున్నాము. అంతేకాకుండా, నీవు అల్లాహ్ తరఫున ప్రవక్తవని, దూతవని చెప్పుకుంటున్న విషయంలో నీవు అబద్ధం చెబుతున్నావని మేము దృఢంగా నమ్ముతున్నాము."

వాస్తవానికి హూద్ (అలైహిస్సలాం) బుద్ధిహీనుడు కాదు; ఆయన అల్లాహ్ ప్రసాదించిన జ్ఞానం, వివేకం కలిగిన ప్రవక్త. కానీ సత్యాన్ని తిరస్కరించిన ఆ అహంకారులు తమ అజ్ఞానం, మొండితనం కారణంగా సత్యవంతుడైన ప్రవక్తను తెలివితక్కువవాడని, అబద్ధికుడని ఆరోపించారు. ఇది ప్రతి యుగంలోనూ సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారి సాధారణ స్వభావం — వారు సత్యాన్ని ఎదుర్కోలేక, సత్యాన్ని తీసుకువచ్చినవారిని అవమానించడానికి, ఆరోపణలు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యమార్గంలో పిలిచేవారు ఎదుర్కొనే పరీక్షలు: అల్లాహ్ మార్గంలో ప్రజలను పిలిచినప్పుడు, అవగాహన లేని వారి నుండి అవమానాలు, ఆరోపణలు, అపవాదులు ఎదురవుతాయి. ఇది ప్రవక్తలందరూ ఎదుర్కొన్న పరీక్ష. కాబట్టి సత్యమార్గంలో నిలబడేవారు ధైర్యంగా, ఓర్పుగా ఉండాలి.
  • అహంకారం సత్యాన్ని చూడకుండా చేస్తుంది: ప్రముఖులు, నాయకులు అన్నవారు కూడా అహంకారం, అధికార గర్వం కారణంగా సత్యాన్ని గుర్తించలేకపోతారు. వారి స్థానం, గౌరవం వారిని సత్యానికి దూరం చేస్తాయి.
  • అల్లాహ్ ప్రవక్తలను రక్షిస్తాడు: తిరస్కారులు ఎన్ని ఆరోపణలు చేసినా, అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, సత్యవంతులను రక్షిస్తాడు. చివరికి సత్యమే గెలుస్తుంది.
  • ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తి కలిగించే విషయం: ఈ ఆయత్ మనకు చూపిస్తుంది — ప్రవక్తలు కూడా సాధారణ మనుషుల మధ్య నుండే వచ్చారు, వారిని కూడా ప్రజలు త


📜 వచనం 64-68 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
అయినా, వారు అతనిని అసత్యవాదుడని తిరస్కరించారు. కావున మేము అతనిని మరియు అతనితో పాటు ఓడలో ఉన్నవారిని కాపాడాము. మరియు మా సూచనలను అసత్యాలని తిరస్కరించిన వారిని ముంచి వేశాము. నిశ్చయంగా, వారు గుడ్డిగా ప్రవర్తించిన జనం
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
ఇంకా మేము ఆద్ (జాతి) వద్దకు వారి సోదరుడైన హూద్ ను పంపాము. అతను: ఓ నా జాతి సోదరులారా! మీరు అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి, ఆయన తప్ప మీకు మరొకు ఆరాధ్య దైవుడు లేడు. ఏమీ? మీకు దైవభీతి లేదా ?" అని అన్నాడు
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
అతని జాతివారిలో సత్యతిరస్కారులైన నాయకులు ఇలా అన్నారు: మేము, నిశ్చయంగా నిన్ను మూఢత్వంలో చూస్తున్నాము మరియు నిశ్చయంగా,నిన్ను అసత్యవాదిగా భావిస్తున్నాము
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
(హూద్) అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! నాలో ఏ మూఢత్వం లేదు. మరియు నిశ్చయంగా, నేను సర్వలోకాల ప్రభువు యొక్క సందేశహరుడను
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
నేను మీకు నా ప్రభువు సందేశాలను అందజేస్తున్నాను మరియు నిశ్చయంగా, నేను మీకు నమ్మదగిన ఉపదేశకుడను
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
66వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 66

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 66 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతని జాతివారిలో సత్యతిరస్కారులైన నాయకులు ఇలా అన్నారు: మేము, నిశ్చయంగా నిన్ను మూఢత్వంలో…

సూరా వచనం 66/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 64–68. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers