Аль-Араф · 67/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 На русском
Он (им) сказал: "О мой народ! Нет безрассудства у меня, И я - посланник к вам от Господа миров.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— «سَفَاهَةٌ» (сафа̄ха) — глупость, легкомыслие, неразумие, недостаток ума и необдуманность в словах и поступках.

— «رَسُولٌ» (расӯль) — посланник, тот, кто направлен с вестью и миссией от Всевышнего.

— «رَبِّ الْعَالَمِينَ» (рабби аль-‘а̄лямӣн) — Господь всех миров, Творец и Владыка всего сущего: людей, джиннов и всего сотворённого.

  1. Толкование аята:

Пророк Худ (мир ему) обращается к своему народу с мягким и мудрым словом. Он отвергает то, что они приписывали ему, будто он глупец или человек с недостатком разума. Он говорит: «О мой народ! Я вовсе не глупец и не легкомыслен, но я — посланник от Господа всех миров». То есть его призыв — не плод пустых фантазий и не результат неразумия, а истина, ниспосланная Всевышним, Который создал всё сущее и управляет всем.

В этом аяте — прекрасный пример того, как пророк отвечает на обвинения с достоинством и спокойствием, не отвечая грубостью на грубость. Он не унижается до ссоры, а ясно и уверенно излагает свою миссию. Это учит нас, что истина не нуждается в крике и брани — она сияет сама, если её несут с терпением и благонравием.

  1. Наставление и призыв:

Задумайтесь, дорогие читатели: пророк Худ не искал для себя ни власти, ни богатства, ни славы. Он лишь передавал послание своего Господа. Так и сегодня Коран — это послание от Господа миров к каждому из нас. Он не требует от нас ничего, кроме того, чтобы мы открыли своё сердце и разум. Если люди когда-то называли посланников глупцами, то это лишь потому, что истина была для них непривычной. Но Коран — это свет, который не гаснет. Он обращается к каждому человеку на его языке, с ясными доводами и милостью. Примите же это послание с открытым сердцем — ведь оно от Того, Кто создал вас и знает вас лучше вас самих. И пусть мир и guidance придут в вашу жизнь через размышление над словами Всевышнего.



📜 Аят 65-69 — Сура Аль-Араф

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
К адитам Мы послали Худа, брата их, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Ужель не станете страшиться Бога, (Своим распутством навлекая гнев Его)?"
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал (в Аллаха): "Как видим мы, ты в безрассудство впал, И мы считаем, что ты - лжец".
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Он (им) сказал: "О мой народ! Нет безрассудства у меня, И я - посланник к вам от Господа миров.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Я вам несу посланье моего Владыки, И я для вас - советник верный.
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ужель дивитесь вы тому, Что вам пришло Напоминание Господне Через того, кто из среды самих вас вышел, Чтоб им он вас увещевал? Вы вспомните, что Он поставил вас преемниками Нуха И дал вам рост над прочим людом. И помните о тех благодеяньях, Которыми Аллах вас одарил, Чтоб вы, (уверовав), могли познать блаженство".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
67Аят

Перевод — Аль-Араф 67

Сура Аль-Араф Аят 67 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он (им) сказал: "О мой народ! Нет безрассудства у меня,…

Сура Аят 67/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 65–69. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.