Аль-Араф · 67/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 На русском
Он (им) сказал: "О мой народ! Нет безрассудства у меня, И я - посланник к вам от Господа миров.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَفَاهَةٌ: نقص في العقل، وخفة في الرأي، وطيش في التصرف.
  • رَسُولٌ: مبعوث من الله تعالى بوحي خاص، مكلَّف بتبليغ الرسالة.

التفسير:

هنا يردّ نبي الله هودٌ -عليه السلام- على قومه الذين اتهموه بالسفاهة والطيش حين دعاهم إلى عبادة الله وحده وترك ما كانوا يعبدون من الأصنام. فيقول لهم بلطف وحكمة: يا قوم، ليس بي نقص في عقلي ولا خفة في رأيي ولا طيش في تصرفي، كما تزعمون وتتهمونني به. إنما أنا رسولٌ أرسلني ربُّ العالمين -خالق الخلق جميعاً ومدبّر أمرهم- إليكم لأبلغكم رسالته وأدعوكم إلى طريق الحق والهدى.

ففي هذا الردّ بيانٌ لصفة الأنبياء الكرام، فهم أكمل الناس عقلاً وأرجحهم رأياً وأحسنهم خلقاً، وما ينسبون إليه من السفاهة إنما هو افتراءٌ عليهم من أقوامهم الذين لم يهتدوا بنور النبوة.


الدعوة والموعظة:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذا الردّ النبوي الكريم، كيف قابل النبي هودٌ اتهام قومه له بالحكمة والصبر، ولم يقابلهم بالغضب أو الشتم، بل خاطبهم بأرقى العبارات: "يا قوم" - نداءً يدل على الشفقة والمحبة، لا على العداوة والبغضاء. وهكذا ينبغي أن يكون الداعية إلى الله: حليماً في دعوته، صبوراً على أذى قومه، واضحاً في رسالته، ثابتاً على مبدئه.

إن أعظم شرفٍ للإنسان أن يكون رسولاً لله أو حاملاً لرسالته، فمن تمسك بالحق وصدع به، فلا يضره كيد الكائدين ولا اتهام الجاهلين، فإن الله ناصرٌ أولياءه ومؤيدٌ رسله، كما قال تعالى: "إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا".

فيا أيها المسلم، كن على ثقةٍ بأن طريق الحق وإن ضاق في بدايته، فإن عاقبته حميدة، ونهايته مشرقة، فاصبر كما صبر الأنبياء والمرسلون، واعلم أن الله مع الصابرين.

🎧 Слушать

📜 Аят 65-69 — Аль-Араф

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
К адитам Мы послали Худа, брата их, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Ужель не станете страшиться Бога, (Своим распутством навлекая гнев Его)?"
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал (в Аллаха): "Как видим мы, ты в безрассудство впал, И мы считаем, что ты - лжец".
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Он (им) сказал: "О мой народ! Нет безрассудства у меня, И я - посланник к вам от Господа миров.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Я вам несу посланье моего Владыки, И я для вас - советник верный.
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ужель дивитесь вы тому, Что вам пришло Напоминание Господне Через того, кто из среды самих вас вышел, Чтоб им он вас увещевал? Вы вспомните, что Он поставил вас преемниками Нуха И дал вам рост над прочим людом. И помните о тех благодеяньях, Которыми Аллах вас одарил, Чтоб вы, (уверовав), могли познать блаженство".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
67Аят

Перевод — Аль-Араф 67

Сура Аль-Араф Аят 67 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он (им) сказал: "О мой народ! Нет безрассудства у меня,…

Сура Аят 67/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 65–69. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.