Al-A'raf · 8/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٨
Walwaznu Yawma`izinil haqq; faman saqulat mawaa zeenuhoo fa-ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Auf Deutsch
Das Wägen erfolgt an jenem Tag der Wahrheit (entsprechend). Wessen Waagschalen schwer sein werden, jene sind es, denen es wohl ergeht.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الْوَزْنُ (Al-Wazn): Das Wiegen der Taten am Tag des Jüngsten Gerichts.
  • الْحَقُّ (Al-Haqq): Die Wahrheit, die Gerechtigkeit, das, was unvermeidlich und ohne jeden Zweifel eintreten wird.
  • ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ (Thaqulat Mawazinuhu): Seine Waagschalen sind schwer, d.h. die guten Taten überwiegen die schlechten.
  • الْمُفْلِحُونَ (Al-Muflihun): Die Erfolgreichen, die Erlösten, die das Erwünschte erreicht und dem Gefürchteten entkommen sind.

Tafsir (Erläuterung):

Am Tag des Jüngsten Gerichts wird das Wiegen der Taten mit absoluter Gerechtigkeit und Wahrheit stattfinden – ohne jede Ungerechtigkeit oder Bevorzugung. Es ist ein reales, wahrhaftiges Wiegen mit einer echten Waage, wie es im Quran und in der Sunna bestätigt wird. Jeder Mensch wird seine eigene Waage haben, auf der seine Taten, seien sie gut oder schlecht, gewogen werden. Wer dann die Waagschale seiner guten Taten schwerer macht als die seiner schlechten Taten – durch aufrichtigen Glauben, rechtschaffene Werke und das Befolgen der Gebote Allahs – der gehört zu den Erfolgreichen. Diese Menschen haben das ewige Paradies und die Zufriedenheit Allahs erlangt und sind vor der Strafe und dem Zorn Allahs gerettet worden. Das Wiegen an diesem Tag ist die vollkommene Manifestation der göttlichen Gerechtigkeit, bei der kein einziges Werk, sei es auch nur das Gewicht eines Stäubchens, übersehen wird.


Nutzen und Lehren aus der Ayah:

  1. Gerechtigkeit Allahs: Diese Ayah zeigt uns, dass Allah am Tag des Gerichts mit absoluter Gerechtigkeit richtet. Keine Tat bleibt unberücksichtigt, und niemand wird benachteiligt. Dies erfüllt die Herzen der Gläubigen mit Vertrauen und Hoffnung.
  2. Die Bedeutung der guten Taten: Das Übergewicht der guten Taten ist der Schlüssel zum Erfolg. Dies motiviert uns, unser Leben mit rechtschaffenen Handlungen zu füllen – vom Gebet über die Nächstenliebe bis hin zum guten Charakter.
  3. Hoffnung und Zuversicht: Selbst wenn wir Fehler gemacht haben, gibt uns diese Ayah Hoffnung, dass wir durch aufrichtige Reue und gute Taten die Waagschale unseres Lebens zum Guten wenden können. Allah ist barmherzig und akzeptiert die Reue seiner Diener.
  4. Ernsthaftigkeit im Diesseits: Das Wissen um das Wiegen der Taten macht uns bewusst, dass dieses Leben ein Ort der Prüfung ist. Jeder Moment ist eine Gelegenheit, gute Taten zu sammeln, die uns am Jüngsten Tag von Nutzen sein werden.
  5. Die Schönheit des Islam: Der Islam lehrt uns, dass Erfolg nicht an Reichtum, Macht oder sozialem Status gemessen wird, sondern an der Schwere unserer guten Taten auf der Waage Allahs. Dies ist eine gerechte und erhabene Art, den Wert eines Menschen zu bestimmen.


📜 Vers 6-10 — Al-A'raf

6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
Ganz gewiß werden Wir diejenigen, zu denen Gesandte gesandt worden sind, fragen, und ganz gewiß werden Wir die Gesandten fragen.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
Dann werden Wir ihnen ganz gewiß aus (vollem) Wissen berichten, denn Wir waren ja nicht abwesend.
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Das Wägen erfolgt an jenem Tag der Wahrheit (entsprechend). Wessen Waagschalen schwer sein werden, jene sind es, denen es wohl ergeht.
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben dafür, daß sie an Unseren Zeichen unrecht zu handeln pflegten.
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Und Wir haben euch ja auf der Erde eine feste Stellung verliehen, und Wir haben für euch auf ihr (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen. Wie wenig ihr dankbar seid!
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
8Vers

Übersetzung — Al-A'raf 8

Sure Al-A'raf Vers 8 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Das Wägen erfolgt an jenem Tag der Wahrheit (entsprechend). Wessen…

Sure Vers 8/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten