Al-A'raf · 7/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ ۝٧
Falanaqussanna `alaihim bi`ilminw wa maa kunnaa ghaaa`ibeen
📖 Auf Deutsch
Dann werden Wir ihnen ganz gewiß aus (vollem) Wissen berichten, denn Wir waren ja nicht abwesend.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselwörter:

  • "فَلَنَقُصَّنَّ": Wir werden gewiss berichten/erzählen – eine betonte Zusage, die absolute Gewissheit ausdrückt.
  • "بِعِلْمٍ": Mit Wissen – d.h. mit vollständiger Kenntnis aller Taten, ohne dass uns etwas entgeht.
  • "غَائِبِينَ": Abwesend – d.h. nicht anwesend oder unbeteiligt.

Interpretation der Ayah:

Allah der Erhabene schwört und bestätigt mit Nachdruck, dass Er den Menschen am Tag der Abrechnung all ihre Taten mit vollständigem Wissen berichten wird – jede Handlung, die sie im Diesseits begangen haben, ob offen oder verborgen, ob groß oder klein. Dieses Wissen umfasst alles, was sie an Gehorsam oder Ungehorsam gegenüber den Geboten und Verboten Allahs getan haben. Allah betont, dass Er niemals abwesend von ihnen war, zu keiner Zeit und an keinem Ort. Vielmehr war Er Zeuge all ihrer Taten, ihrer Worte und ihrer inneren Absichten. Nichts von ihren Angelegenheiten bleibt Ihm verborgen, denn Er ist allgegenwärtig in Seinem Wissen und allumfassend in Seiner Wahrnehmung. Diese Aussage dient als ernste Warnung an diejenigen, die Böses tun, und als Trost für die Gläubigen, dass ihre guten Taten nicht verloren gehen.

Gewonnene Lehren und Nutzen:

  1. Gewissheit der göttlichen Gerechtigkeit: Diese Ayah stärkt das Vertrauen des Gläubigen in die vollkommene Gerechtigkeit Allahs. Keine Tat bleibt unberücksichtigt, und jeder wird am Tag des Gerichts seinen gerechten Lohn erhalten – dies erfüllt das Herz mit Ruhe und Gelassenheit.
  2. Bewusstsein der ständigen Gegenwart Allahs: Wenn der Muslim weiß, dass Allah ihn immer sieht und hört, wird er sich in seinem Verhalten verbessern und sich von Sünden fernhalten. Dieses Bewusstsein (Ihsan) ist die höchste Stufe des Glaubens.
  3. Trost für die Unterdrückten: Wer Unrecht erlitten hat, findet Trost in dem Wissen, dass Allah alles gesehen hat und am Tag des Gerichts Gerechtigkeit üben wird – selbst wenn die irdische Gerechtigkeit versagt.
  4. Motivation zu guten Taten: Die Gewissheit, dass Allah jede gute Tat kennt und belohnen wird, motiviert den Gläubigen, weiterhin Gutes zu tun, auch wenn es niemand bemerkt oder schätzt.
  5. Ernsthaftigkeit der Rechenschaft: Diese Ayah erinnert daran, dass das Leben im Diesseits nicht ohne Folgen bleibt. Jeder wird für seine Taten zur Verantwortung gezogen – dies weckt im Herzen die Ehrfurcht vor Allah und die Sorgfalt im Umgang mit Zeit und Handlungen.
🎧 Anhören

📜 Vers 5-9 — Al-A'raf

5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
So war ihr Ausruf, als Unsere Gewalt über sie kam, nur, daß sie sagten: "Wir haben gewiß Unrecht getan."
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
Ganz gewiß werden Wir diejenigen, zu denen Gesandte gesandt worden sind, fragen, und ganz gewiß werden Wir die Gesandten fragen.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
Dann werden Wir ihnen ganz gewiß aus (vollem) Wissen berichten, denn Wir waren ja nicht abwesend.
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Das Wägen erfolgt an jenem Tag der Wahrheit (entsprechend). Wessen Waagschalen schwer sein werden, jene sind es, denen es wohl ergeht.
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben dafür, daß sie an Unseren Zeichen unrecht zu handeln pflegten.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
7Vers

Übersetzung — Al-A'raf 7

Sure Al-A'raf Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Dann werden Wir ihnen ganz gewiß aus (vollem) Wissen berichten,…

Sure Vers 7/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten