Suuratu Al-A'raf — Aaya 8

1. Maanaaji konngooji ɗi ngalaa faamneende walla ɗi ngonndi e faamneende:

• Al-Waznu (وَزْنُ): Ko ɗum woni e ɗemngal Arab ko woni "peso" walla "eɓɓoore" — ɗum ko no fotiri e "pesdeede golle" walla "ñaawoore e nunɗal".
• Yawma'idhin (يَوْمَئِذٍ): "Ñalnde nden" — ko ñalnde darngal (Qiyaama).
• Al-Haqqu (الْحَقُّ): "Goonga" walla "nunɗal" — ɗum ko woni "nunɗal ɗi alaa tooñe".
• Thaqulat (ثَقُلَتْ): "Teddi" walla "teddini" — ɗum ko woni "heɓi teddungal" walla "ɓuri teddude".
• Mawaaziinuhu (مَوَازِينُهُ): "Pesirɗe makko" — ko ɗum woni keɓe golle makko ɗe peɗeteeɗe.
• Al-Muflihuun (الْمُفْلِحُونَ): "Rewɓe malaaɓe" — ɗum ko woni "heɓɓe nafoore" walla "faaboɓe".

1. Firo Aaya nden:

Ñalnde Qiyaama, pesdeede golle yimɓe ɓen ko goonga e nunɗal, alaa tooñe e nder mun. Kala mo pesirɗe golle mum teddini — sabu ɗuuɗal golle moƴƴe ɗe o waɗi — ko ɓen woni heɓɓe nafoore nden, ɓen woni faaboɓe e lepte, ɓen woni keɓɓe Aljanna. Kala mo golle moƴƴe mum ɓuri golle bonɗe mum teddude e pesirɗe ɗen, ko kanko woni malaaɗo. Ɗum ko nunɗal Alla ngal alaa tooñe e nder mun, kala neɗɗo yoɓetee ko waɗi.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollu wonde Alla ko nunɗuɗo e Ñalnde Qiyaama, o tooñataa hay gooto.
• No hollu wonde golle neɗɗo kala ina peɗee, kala mo waɗi golle moƴƴe heɓay nafoore, kala mo waɗi golle bonɗe heɓay lepte.
• No hollu wonde nafoore goonga nden ko heɓde Aljanna e faabo e Jahannama — ɗum woni ko foti wonde faandaare neɗɗo kala e nguurndam mum.
• No hollu wonde Alla ko Ñaawuɗo nunɗuɗo, ɗum noon ina newna ɓerɗe gomɗimɓe ɓen, ɓe kala ɓe mbaɗi golle moƴƴe ina mbaɗa e ɗaminaare nafoore.
• Aaya nden ina waɗa yimɓe ɓen yelɗina ɓernde ngam ɓe mbaɗ golle moƴƴe ɗuuɗɗe, tawde kala golle moƴƴe ina teddi e pesirɗe ɗen.