Al-A'raf · 8/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٨
Walwaznu Yawma`izinil haqq; faman saqulat mawaa zeenuhoo fa-ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Sens en Français
Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, celui dont les bonnes actions pèseront lourd... voilà ceux qui réussiront!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Wazn (الوزن) : La pesée des actions.
  • Yawma-idhin (يومئذ) : Ce jour-là, c’est-à-dire le Jour de la Résurrection.
  • Al-Haqq (الحق) : La vérité absolue, la justice parfaite.
  • Thaqulat (ثقلت) : Ont été lourdes, ont penché vers le bas.
  • Mawazinuhu (موازينه) : Ses balances, au pluriel, car chaque être humain aura sa propre balance, ou bien cela désigne ses bonnes actions.
  • Al-Muflihun (المفلحون) : Ceux qui ont réussi, qui ont obtenu le salut et le succès éternel.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe que la pesée des œuvres, le Jour de la Résurrection, se fera avec une justice absolue, sans la moindre injustice ni oppression. Ce n’est pas une pesée comme celle de ce monde ; c’est une pesée réelle et véridique, où chaque action, même infime, sera prise en compte avec une précision parfaite. Ce jour-là, les balances seront dressées, et les œuvres des serviteurs seront pesées. Celui dont les bonnes actions seront plus lourdes que les mauvaises, dont la balance penchera du côté du bien, celui-là sera parmi les gagnants, ceux qui ont réussi dans cette épreuve décisive. Il aura obtenu ce qu’il espérait et sera sauvé de ce qu’il redoutait : le châtiment. Quant à celui dont les mauvaises actions pèseront plus lourd, il sera parmi les perdants. Cette pesée est un signe de la sagesse divine et de Sa miséricorde, car elle garantit que chacun recevra exactement ce qu’il mérite, sans injustice.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La justice absolue d’Allah : Ce verset nous rassure sur le fait qu’aucune injustice ne sera commise le Jour du Jugement. Chaque âme recevra la rétribution exacte de ses actes, ce qui remplit le cœur du croyant de sérénité et de confiance en la sagesse divine.
  2. L’importance des bonnes actions : La pesée des œuvres nous rappelle que nos actes ont un poids réel. Chaque bonne action, même petite, peut faire pencher la balance en notre faveur. Cela nous encourage à multiplier les bonnes œuvres, à être constants dans l’obéissance à Allah et à ne jamais sous-estimer la valeur d’un acte de bien.
  3. L’espoir et la crainte : Ce verset éveille en nous l’espoir d’être parmi les « muflihun » (les gagnants) et la crainte de ne pas l’être. Cet équilibre entre l’espoir et la crainte est essentiel dans la vie du musulman : il l’incite à s’améliorer continuellement et à ne jamais désespérer de la miséricorde d’Allah.
  4. La responsabilité individuelle : Le fait que chaque personne ait sa propre balance souligne que chacun est responsable de ses actes. Nul ne peut porter le fardeau d’autrui, et nul ne sera jugé pour les péchés des autres. Cela nous invite à nous concentrer sur notre propre cheminement spirituel.
  5. La réussite véritable : La vraie réussite n’est pas celle de ce monde éphémère, mais celle qui consiste à obtenir le salut et l’agrément d’Allah. Ce verset nous rappelle que le succès ultime est de sortir gagnant de cette épreuve qu’est la vie, en accumulant les œuvres qui pèsent lourd dans la balance.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-A'raf

6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
Nous interrogerons ceux vers qui furent envoyés des messagers et Nous interrogerons aussi les envoyés.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
Nous leur raconterons en toute connaissance (ce qu'ils faisaient) car Nous n'étions pas absent!
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, celui dont les bonnes actions pèseront lourd... voilà ceux qui réussiront!
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers Nos enseignements.
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants!
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-A'raf 8

Sourate Al-A'raf Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, celui dont…

Sourate Verset 8/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères