Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 8
Al-A'raf · 8/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٨
🔤 Transliteration
Walwaznu Yawma`izinil haqq; faman saqulat mawaa zeenuhoo fa-ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan panrajuné ing dina iku jejeg; lah sapa sing abot timbangé – ya iki wong kang padha begja
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Timbangan pada hari itu ialah kebenaran (keadilan), maka barangsiapa berat timbangan kebaikannya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • الْوَزْنُ (al-wazn): timbangan, yaiku nimbang amal kanthi adil.
  • يَوْمَئِذٍ (yauma'idhin): ing dina iku, yaiku dina kiamat.
  • الْحَقُّ (al-haqq): kang bener, adil, ora ana pilih kasih.
  • ثَقُلَتْ (tsaqulat): abot, yaiku luwih akeh lan luwih bobot amal becike.
  • مَوَازِينُهُ (mawazinuhu): timbangan-timbangane, wujud jamak saka mizan.
  • الْمُفْلِحُونَ (al-muflihun): wong-wong kang begja, kang kasil, kang slamet lan entuk ganjaran.
  1. Tafsir ayat:

Ing dina kiamat, Gusti Allah bakal nindakake timbangan kanggo ngukur amal-amal manungsa kanthi adil lan bener, ora ana sethithik wae tumindak kang ora adil. Saben wong bakal ditimbang kabecikan lan keburukane kanthi timbangan kang nyata. Sing sapa abot timbangan kabecikane, tegese luwih akeh lan luwih gedhe pahala kabecikane tinimbang dosane, mula wong-wong iku kalebu golongan kang begja, kasil, lan slamet saka siksa, sarta entuk kabagyan kang langgeng ing suwarga. Dadi, timbangan ing dina iku dudu perkara dolanan, nanging bukti kaadilan Gusti Allah marang kabeh makhluk-Ne.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen saben tumindak kita, sekecil apa wae, bakal diitung lan ditimbang dening Gusti Allah. Mula kita kudu sregep nindakake kabecikan sanajan mung sethithik.
  • Gusti Allah iku Maha Adil. Ora ana wong kang dizalimi ing dina kiamat, mula kita ora perlu kuwatir yen kabecikan kita ora diitung.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep: sapa wae kang akeh kabecikane bakal begja lan mlebu suwarga. Iki dadi semangat kanggo kita supaya tansah nambah amal becik.
  • Islam mulangake yen urip iki ana tanggung jawabe. Kanthi ngerti bab timbangan amal, kita dadi luwih eling lan ora nglalekake akhirat.
  • Tembung "al-muflihun" nuduhake yen kabegjan sejati iku dudu bandha donya, nanging kaslametan ing akhirat. Iki ngajak kita nresnani Islam lan Al-Qur'an minangka pituduh urip.


📜 Ayat 6-10 — Surat Al-A'raf

6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
Lah sayekti temen Ingsun nuli bakal andangu para kang padha karawuhan para utusan lan sayekti temen Ingsun bakal andangu para kang padha kautus
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
Lah sayekti temen Ingsun bakal anyaritani marang dhèwèké kalawan kawruh, lan Ingsun iki ora kasamaran
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Lan panrajuné ing dina iku jejeg; lah sapa sing abot timbangé – ya iki wong kang padha begja
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
Lan sapa sing ènthèng timbangané, ya iki para kang jiwané padha kapitunan, amarga saka anggoné padha angafiri ing timbalan-timbalan- Ingsun
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Lan sayekti temen Ingsun anetepaké sira ana ing bumi, sarta ing kono Ingsun andadèkaké panguripan tumrap ing sira; sathi- thik temen anggonira padha atur panuwun
← Ayat 7 📖 Al-A'raf Ayat 9 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-A'raf 8

Surat Al-A'raf Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan panrajuné ing dina iku jejeg; lah sapa sing abot…

Surat Ayat 8/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers