Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 8

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• وَزْن (Wọ́nì): Ìwọ̀n, ìdíwọ̀n, tàbí ìdájọ́. Nínú ayah yìí, ó ń tọ́ka sí wíwọn iṣẹ́ ọmọ ènìyàn ní ọjọ́ ìdájọ́.
• مَوَازِين (Mawāzīn): Ẹ̀ka ọ̀pọ̀lọpọ̀ ti "mīzān" (ìwọ̀n). Ó ń tọ́ka sí àwọn ìwọ̀n tí a fi ń wọn iṣẹ́ rere àti iṣẹ́ búburú.
• الْمُفْلِحُون (Al-Mufliḥūn): Àwọn tí wọ́n jèrè, àwọn tí wọ́n ṣàṣeyọrí, àwọn tí wọ́n gba ìgbàlà.
• ثَقُلَت (Thaqulat): Ó wúwo, ó pọ̀ jù, ó ju èkejì lọ.

1. Ìtumọ̀ ayah náà:

Ní ọjọ́ ìdájọ́, wíwọn iṣẹ́ yóò jẹ́ òtítọ́ àti ìdájọ́ tí kò ní ìṣẹ̀tàn kankan nínú rẹ̀. Allāh yóò fi ìwọ̀n òdodo wọn gbogbo iṣẹ́ ọmọ ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí àwọn ìwọ̀n iṣẹ́ rẹ̀ bá wúwo — ìyẹn ni pé iṣẹ́ rere rẹ̀ pọ̀ ju iṣẹ́ búburú rẹ̀ lọ — àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn tí yóò jèrè, tí wọ́n yóò ṣàṣeyọrí, tí wọ́n yóò sì gba ìgbàlà kúrò nínú ẹ̀rù àti ìjìyà, wọ́n yóò sì gba èrè rere.

Nínú ayah yìí, a rí ìdánilójú pé ìdájọ́ Allāh jẹ́ òdodo pátápátá, kò sí ìṣẹ̀tàn, kò sí ojúsàájú. Ẹnikẹ́ni tí iṣẹ́ rere rẹ̀ bá ju iṣẹ́ búburú rẹ̀ lọ yóò rí ìgbàlà àti àṣeyọrí. Èyí fi hàn pé Allāh kì í ṣe aláìṣòdodo, ó ń dáni lẹ́jọ́ pẹ̀lú òdodo.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Ayah yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ Olódodo, kì í ṣe aláìṣòdodo. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí pé wọn kò ní ṣe ìṣẹ̀tàn sí wọn ní ọjọ́ ìdájọ́.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ṣe iṣẹ́ rere, nítorí pé iṣẹ́ rere ni yóò wúwo ìwọ̀n wa ní ọjọ́ ìdájọ́.
• Ó ń fi hàn pé àṣeyọrí gidi kì í ṣe ní ilé ayé nìkan, bí kò ṣe ní ọjọ́ ìkẹyìn, níbi tí ẹni tí iṣẹ́ rẹ̀ bá wúwo yóò ti gba ìgbàlà àti ayọ̀ ayérayé.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe àìka iṣẹ́ kékeré sí, nítorí pé ní ọjọ́ ìdájọ́, iṣẹ́ kékeré pẹ̀lú lè di èyí tí yóò wúwo ìwọ̀n wa.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rù Allāh wọ inú wa, kí a sì máa ṣe iṣẹ́ rere ní gbogbo ìgbà, kí a lè wà nínú àwọn tí yóò jèrè ní ọjọ́ náà.