അൽ-അഅ്റാഫ് · 8/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٨
Walwaznu Yawma`izinil haqq; faman saqulat mawaa zeenuhoo fa-ulaaa`ika humul muflihoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അന്നത്തെ ദിവസം (കര്‍മ്മങ്ങള്‍) തൂക്കികണക്കാക്കുന്നത് സത്യമായിരിക്കും. അപ്പോള്‍ ആരുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം തൂങ്ങിയോ അവരാണ് വിജയികള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الْوَزْنُ: തൂക്കം, വിധി തീർപ്പ്.

* مَوَازِينُهُ: അവന്റെ (കർമ്മങ്ങളുടെ) തുലാസുകൾ.

* الْمُفْلِحُونَ: വിജയികൾ, വിമുക്തി നേടിയവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു മനുഷ്യരുടെ കർമ്മങ്ങൾ തൂക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായ നീതിയോടെയായിരിക്കും. അന്ന് ഒരു തരത്തിലുള്ള അനീതിയോ അട്ടിമറിയോ ഉണ്ടാകില്ല. ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും കർമ്മങ്ങൾ യഥാർത്ഥ തുലാസിൽ വെച്ച് തൂക്കപ്പെടും. ആരുടെ നന്മയുടെ തുലാസ് കനക്കും, അതായത് നന്മകൾ തിന്മകളെക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കുമോ, അവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. അവർ നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അനന്തമായ സന്തോഷങ്ങൾ നേടുന്നവരാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി തികഞ്ഞ നീതിയുക്തമാണ്; അവിടെ യാതൊരു അനീതിയും സംഭവിക്കില്ല. ഇത് വിശ്വാസിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു.

* ഇഹലോകത്തെ ഓരോ നല്ല പ്രവർത്തനവും പരലോകത്ത് നമ്മുടെ തുലാസിനെ കനപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ നന്മ ചെയ്യാൻ നാം എപ്പോഴും തയ്യാറാകണം.

* യഥാർത്ഥ വിജയം ലൗകിക സമ്പത്തിലോ പദവിയിലോ അല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയും സ്വർഗ്ഗവും നേടുന്നതിലാണ്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിത ലക്ഷ്യത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.

* ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ ചെറിയ കാര്യവും കണക്കിലെടുക്കപ്പെടും എന്ന ബോധ്യം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.



📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
എന്നാല്‍ (നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍) ആര്‍ക്കിടയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടുവോ അവരെ തീര്‍ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും. അയക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാരെയും തീര്‍ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
എന്നിട്ട് ശരിയായ അറിവോടുകൂടി നാം അവര്‍ക്കു (കാര്യം) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. ഒരിക്കലും നമ്മുടെ അസാന്നിദ്ധ്യം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
അന്നത്തെ ദിവസം (കര്‍മ്മങ്ങള്‍) തൂക്കികണക്കാക്കുന്നത് സത്യമായിരിക്കും. അപ്പോള്‍ ആരുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം തൂങ്ങിയോ അവരാണ് വിജയികള്‍.
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
ആരുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം കുറഞ്ഞുവോ അവരാണ് ആത്മനഷ്ടം നേരിട്ടവര്‍. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ നേരെ അവര്‍ അന്യായം കൈക്കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കു നാം ഭൂമിയില്‍ സ്വാധീനം നല്‍കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ നാം ജീവിതമാര്‍ഗങ്ങള്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 8

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അന്നത്തെ ദിവസം (കര്‍മ്മങ്ങള്‍) തൂക്കികണക്കാക്കുന്നത് സത്യമായിരിക്കും. അപ്പോള്‍ ആരുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം തൂങ്ങിയോ…

സൂറ ആയത്ത് 8/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers